Vertaling van "leur travail sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]
occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]

inspecteur du travail en agriculture | inspectrice du travail en agriculture | contrôleur du travail en agriculture | inspecteur du travail en agriculture/inspectrice du travail en agriculture
agriculture auditor | farm inspector | agricultural inspector | farm assessor

créer des procédures de travail | développer de procédures de travail | concevoir des procédures de travail | élaborer des procédures de travail
create working guidelines | define a set of standards | develop work procedures | develop working procedures

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

Scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Étude de cas: scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires ]
Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Case Study: Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si ce type d'organisation du travail ne représente encore qu'un phénomène mineur et émergent, il est appelé à se développer et à fournir une solution de remplacement sérieuse aux problèmes de la mobilité.
While this type of work organisation still represents a minor and emerging paradigm it may grow and provide a serious alternative and response to mobility issues.

Lorsque des jeunes travaillent sérieusement à l'école, qu'ils réussissent bien et que le système d'éducation satisfait à leurs besoins, il est très peu probable qu'ils connaissent des ennuis.
Young people who are seriously involved and doing very well in school and whose needs are being met through the educational system are very unlikely to get into trouble.

L’Union européenne a exprimé ses préoccupations concernant les lacunes relatives au travail relevées par le système de contrôle de l’OIT et a sérieusement encouragé la Colombie et le Pérou à remédier aux manquements identifiés et à améliorer la mise en œuvre effective des normes internationales du travail.
The EU expressed concerns on labour issues raised by the ILO supervisory system, and further encouraged Colombia and Peru to address the identified shortcomings and improve the effective implementation of International Labour Standards.

Archéologues, historiens, restaurateurs, guides-interprètes, spécialistes de la compréhension de notre histoire, de la Nouvelle-France jusqu'à l'expropriation de Forillon, verront pour les uns leur emploi aboli et pour les autres leur capacité à faire leur travail sérieusement réduite.
Archeologists, historians, conservators, interpretive guides, specialists in the understanding of our past—from New France to the Forillon expropriation.

L’une des principales constatations de ce travail scientifique et technique est que la compréhension des principes scientifiques permettant d’évaluer le bon état écologique d’une façon globale et cohérente doit être sérieusement améliorée afin de favoriser une gestion fondée sur la notion d’écosystème.
One major finding of such scientific and technical work is that there is a substantial need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status in a coherent and holistic manner to support the ecosystem-based approach to management.

Les comités de niveau 3 devraient maintenant commencer à travailler sérieusement à l’élaboration de formats d’information et de reporting communs, sous-tendus par un véritable partage d’informations entre les autorités nationales de surveillance.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.

Le premier ministre et, de surcroît, le ministre des Finances, plutôt que de faire leur travail sérieusement, ont préféré se baser sur une formule imparfaite pour verser aux provinces, au cours des cinq prochaines années, des paiements de péréquation.
Rather than take their work seriously, the Prime Minister and the Minister of Finance chose to use a faulty formula to calculate the equalization payments for the provinces for the next five years.

Tant et aussi longtemps que nous aurons une opposition officielle à la Chambre des communes qui ne veut pas travailler sérieusement, nous leur retournerons ces projets de loi mal rédigés.
As long as we have an official opposition in the House of Commons that does not want to take its job seriously, we will return the badly drafted bills to them.

La Commission est d'avis qu'après la faillite d'Enron, la séparation des activités de normalisation de l'IAASB du reste du travail de l'IFAC mérite d'être sérieusement considérée.
In this post-Enron era, the Commission believes that separating IAASB's standard-setting activities from IFAC should be seriously considered.

M. Daniel Turp: Monsieur le président, vous savez que lorsqu'une question est aussi importante, que c'est un projet de loi que le gouvernement considère aussi important et que les partis d'opposition veulent débattre dans les meilleures conditions, il est essentiel de donner aux citoyens et aux groupes, comme c'est le cas dans la plupart des comités qui font leur travail sérieusement, le temps de préparer des mémoires, ces fameux mémoires qui vont devoir être distribués dans les deux langues.
Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, you know that when we deal with such an important issue, when it involves a bill that the government considers as important as this one and when the opposition parties want to debate it under the best conditions possible, it is essential that we give citizens and groups, as is the case with most committees that take their work seriously, the time that they need to prepare briefs, which, as you know, will have to be distributed in both languages.