Vertaling van "leur tour comblé certains " (Frans → Engels) :

Ces tendances positives de l'emploi et l'amélioration graduelle des pensions de retraite ont à leur tour comblé certains fossés avec l'UE.
These positive employment trends, and the gradual improvement of pensions, have in turn narrowed some of the gaps with the EU.

S'il est compréhensible que le médiateur dispose d'une certaine marge d'appréciation quant à l'opportunité d'user de son droit de saisir la Cour constitutionnelle sur la constitutionnalité des ordonnances d'urgence, cette auto-limitation crée effectivement un vide qui, en l'état actuel du cadre institutionnel de la Roumanie, ne peut être comblé par d'autres acteurs[21].
Whilst it is understandable that the Ombudsman has a margin of appreciation as to when to use his power to seize at an early stage the CCR on the constitutionality of emergency ordinances, this self-limitation effectively creates a gap, which in the current institutional setup of Romania cannot be filled by other actors.[21]

Dans certains cas, les schémas de croissance divergents conduisent à l’accumulation de dettes publiques insoutenables qui, à leur tour, sont une source de tensions pour la monnaie unique.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.

Vous faites de graves reproches à un organisme qui, à prime abord, est un organisme gouvernemental qui comble certaines lacunes puisqu'il aide les exportateurs canadiens à mener leurs activités à l'étranger.
You have an axe to grind with an organization that, at least on its face, is a government agency that is in place to fill a void and to assist Canadian exporters do business internationally.

Il y a ici deux groupes d'aéroports — 29 dans un cas et 89 au total — qui ont à leur tour une certaine marge d'autonomie.
Here are two groups of airports — 29 in one case and 89 in the broader case — that in turn have a fair amount of autonomy.

En réalité, on prend un gène, on en sépare chimiquement les chromosomes, qu'on sépare ensuite à leur tour en certains endroits, au moyen de produits chimiques particuliers.
What we're really doing is taking a gene and separating out the cells and then chemically taking the chromosomes and using specific chemicals to break certain chromosomes in certain places.

Cette prévisibilité serait également vigoureusement soutenue par une politique claire en faveur d'une durée à long terme des droits d’utilisation des radiofréquences, sans préjudice du caractère indéfini de tels droits dans certains États membres, et serait à son tour liée à des conditions claires concernant le transfert, la location ou le partage d’une partie ou de l’intégralité des radiofréquences faisant l'objet d'un tel droit d’utilisation individuel.
Such predictability would also be greatly favoured by a clear policy in favour of long-term duration of rights of use related to radio spectrum, without prejudice to the indefinite character of such rights in some Member States, and linked in its turn to clear conditions for the transfer, lease or sharing of part of all of the radio spectrum subject to such an individual right of use.

J'ai fait le tour de certaines régions, que ce soit la Gaspésie ou ailleurs au Québec, et leur situation est différente de celle de Montréal.
Of course, I admit that there are differences, but also similarities, such as when the Jefferey Hale Hospital in Quebec City was closed. I have travelled in certain regions, such as the Gaspé Peninsula and elsewhere in Quebec, and their situation is different from that in Montreal.

Pour collaborer aux approches innovantes dans le domaine des politiques de l'emploi, le premier tour d'EQUAL gérait un certain nombre de domaines thématiques, définis dans le contexte des quatre piliers de la Stratégie pour l'emploi - les mesures et les priorités des programmes respectivement.
In order to contribute innovative approaches to labour market policies, the first round of EQUAL operated a number of thematic fields, defined in the context of the four pillars of the employment strategy - measures and priorities of the programmes respectively.

Pour vous dire rapidement ce que nous avons réalisé depuis quatre ou cinq mois, toutes nos compagnies—et vous les entendrez chacune à leur tour dans certains cas—ont un programme très dynamique d'inventaire, d'évaluation et de rénovation.
Just to tell you very briefly what we have accomplished in the last four or five months, all of our companies—and you'll hear from them individually in a few cases—have a very aggressive program of inventorying, assessing, and renovating.