Traduction de «leur tient énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité sociale des entreprises, une notion qui me tient énormément à coeur, permet d'améliorer les relations entre les sociétés et les communautés, tout en contribuant à la stabilité du milieu des affaires. Les entreprises canadiennes sont persuadées que, grâce à leur engagement accru en Colombie et aux bonnes valeurs qui caractérisent notre pays, elles aideront à faire progresser les conditions locales eu égard à la responsabilité sociale des entreprises.
Canadian companies have indicated their strong belief that their increased engagement in Colombia, bringing with them good Canadian values, would help advance local conditions with respect to corporate social responsibility.

Il est regrettable que tous les pays des Balkans occidentaux ne puissent pas être inclus dans cette proposition pour l’instant, mais soyez assurés que la Présidence suédoise tient énormément à renforcer le processus d’intégration et, finalement, le processus d’élargissement, dans la région des Balkans.
It is regrettable that not all the countries of the Western Balkans can be included in this proposal at present, but let there be no doubt that the Swedish Presidency is extremely keen to strengthen the integration process – and eventually the enlargement process – in the Balkan region.

– (EN) Madame la Présidente, la question du VIH/SIDA et de la vie des personnes séropositives, avec toutes ses conséquences et ramifications, me tient énormément à cœur depuis que j’ai eu l’honneur de rédiger le rapport sur la lutte contre le VIH/SIDA dans l’Union européenne et dans les pays voisins.
– Madam President, ever since I had the honour of drafting the report on combating HIV/AIDS within the EU and neighbouring countries, I have been very committed to this issue, with all its implications and ramifications, of people living with HIV.

J’espère que nous allons maintenant nous attaquer aux organisations telles que l’«European Timeshare Owners Organisation», parce qu’elles jettent le discrédit sur le temps partagé. À vrai dire, elles nuisent aussi à l’image de l’industrie du tourisme espagnole, dont je sais qu’elle vous tient énormément à cœur.
I hope that we will start now to crack down on organisations like the European Timeshare Owners Organisation, because they give timeshare a bad name and, frankly, they damage the image of the Spanish holiday industry, which I know you care so much about.

Nous avons l’occasion d’examiner ici un thème qui me tient énormément à cœur, à savoir la lutte contre la discrimination et le soutien à l’égalité des chances et à la diversité.
We have an opportunity here to discuss a topic very close to my heart, which is the fight against discrimination and support for equal opportunities and diversity.

L'UE consent d'énormes efforts à Johannesburg, car le processus multilatéral lui tient à cœur.
The EU is investing enormous efforts in Johannesburg because it is committed to the multilateral process.

elle tient compte de l'énorme impact économique de l'interdiction sur les éleveurs et l'industrie.
taking into account the enormous economic impact of the ban on farmers and industry

Je sais que ce sujet leur tient énormément à coeur et les préoccupe, qu'ils et elles s'attendent à ce que des actions tangibles soient prises afin de contrer les effets négatifs et pernicieux des hausses répétitives du prix de l'essence.
I know that this subject is of enormous importance to them and a matter of great concern to them, that they are expecting tangible action to be taken to counteract the negative and pernicious effects of repeated increases in the price of gas.

Bien que je n'aie pas de questions à poser, j'aimerais faire un autre commentaire et envoyer quelques flèches de l'autre côté de la table en disant à quel point ça me fait plaisir, comme fédéraliste, de voir que les membres du Bloc québécois reconnaissent l'importance de l'aide que peut leur apporter le gouvernement québécois dans une chose qui leur tient énormément à coeur, qui est la culture, la culture québécoise à l'intérieur de la culture canadienne.
Even though I don't have any questions, I'd like to make another comment and throw out a few zingers for the people on the other side of the table just to say how pleased I am, as a federalist, to see that members of the Bloc Québécois recognize the importance of the help that the Quebec Government can provide in a matter that is so dear to their heart, in other words culture, Quebec culture within Canadian culture.