Traduction de «leur teneur vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

teneur en charges d'un lubrifiant | teneur en matières inertes d'un lubrifiant | teneur en sédiments d'un lubrifiant
sediment content of a lubricant

teneur minima | teneur minimale | teneur minimum
minimum content

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

charge, teneur en aluminium | teneur en aluminium
aluminium content

évaluer les teneurs en sucre de feuilles de tabac
appraise sugar levels in tobacco crops | check sugar levels in tobacco crops | assess sugar levels in tobacco leaves | test sugar levels in tobacco crops

évaluer les teneurs en nicotine de feuilles de tabac
appraise nicotine levels in tobacco leaves | judge nicotine levels in tobacco leaves | assess nicotine levels in tobacco leaves | assessing nicotine levels in tobacco leaves

teneur en humidité du bois
timber moisture content | wood moistness | wood moisture content | wood moisture level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les montants à payer pour ces garanties et leur teneur, vont cependant changer par rapport à l’aide au sauvetage approuvée.
The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.

Ils vont embaucher des gens sur place afin qu'ils collaborent avec les communautés et leur donnent des leçons de cuisine, des astuces et conseils sur la préparation de nourriture saine, sur la teneur calorique et les avantages de divers aliments.
That will include people hired locally to work with the community population on things such as cooking lessons, tips and advice on how to prepare nutritious goods, and the various calorie intakes and benefits of various foods.

Les gens vont dans une épicerie et s'attendent à trouver une certaine teneur en fruit dans leur confiture, mais si personne n'inspecte ces confitures, combien y a-t-il de fruit?
People go to the grocery store and expect a certain fruit content in their jam, but if nobody is inspecting that, is there fruit?

Nous pensons que certains points de ce rapport - dont nous approuvons la teneur générale - ne respectent pas tout à fait le principe de subsidiarité et vont même à l’encontre du principe de proportionnalité et de la législation communautaire.
We believe that certain points in this report – and we agree with its general basis – do not entirely respect the principle of subsidiarity and even violate the principle of proportionality and Community legislation.

Je remercie les collègues qui se sont exprimés jusqu'ici, ainsi que Mme Doyle et MM. Goodwill et Nicholson qui vont encore s'exprimer, pour la teneur de leurs interventions et l'honnêteté dont nous faisons preuve les uns envers les autres.
I would like to thank the honourable Members who have spoken so far, and Mrs Doyle, Mr Goodwill and Mr Nicholson, who have yet to speak, for what they have to say and for the fair treatment we are giving each other.

Des régimes transitoires ont été adoptés pour les émissions des composés organiques volatils en provenance du stockage et de la distribution de l'essence, ainsi que pour la teneur en soufre des combustibles liquides. Ces régimes transitoires vont jusqu'en décembre 2005 et décembre 2006 respectivement.
Transitional arrangements have been agreed until 2005 and 2006 for volatile organic compound emissions from the storage and distribution of petrol and for the sulphur content of liquid fuels respectively.

Les Britanniques devraient contester le calendrier et la réduction proposée pour le SO2, tandis que des conditions spéciales devront être consenties à l'Espagne pour tenir compte du grand nombre des centrales thermiques espagnoles qui vont être construites et de la haute teneur en soufre du charbon local.
The British are expected to contest the timing and proposed reduction for SO2, while special terms will be needed for Spain which take account of the large number of new Spanish power stations expected to be constructed and the high sulphur level of indigenous coal.

J'essaierai, dans les quelques minutes qui vont suivre, de résumer à celles et ceux qui nous écoutent, aux Québécoises et Québécois, la teneur de ce projet de loi et de leur dire comment on doit questionner et harceler sans cesse ce gouvernement libéral fédéral qui, au nom de son «nation building», a décidé de laisser l'appareil gouvernemental donner libre cours à son idée de centralisation.
In the next few minutes, I will try to summarize the purpose of this bill for the benefit of everyone in Quebec who might be watching this debate, and to show why we constantly have to badger the federal Liberal government which, in an attempt to do some nation building, has let the bureaucracy pursue its objective of centralization.