Vertaling van "leur sécurité personnelle sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

habilitation de sécurité | habilitation de sécurité du personnel | habilitation de sécurité personnelle | HSP [Abbr.]
Personal Security Clearance | personnel security clearance | security clearance | PSC [Abbr.]

incapacité concernant la sécurité personnelle
personal safety disability

sécurité personnelle
personal safety and security

personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]
service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]

donner des conseils en recrutement de personnel de sécurité
advising on the selection of security staff | offer suggestions on the selection of security staff | advise on the selection of security staff | make recommendations on the selection of security staff

assurer la santé et la sécurité du personnel en aquaculture
ensuring aquaculture personnel health and safety | ensuring compliance with aquaculture health and safety regulations | ensure aquaculture personnel health and safety | ensure compliance with health and safety regulations in aquaculture

garantir la santé et la sécurité du personnel
ensure staff's well-being | promote health and safety among the staff | ensure health and safety of staff | ensure staff's health and safety

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'essentiel, nous disons que si l'on reconnaît certains droits aux victimes, elles auront sans doute moins à se préoccuper de leur sécurité personnelle lorsque l'agresseur sera remis en liberté.
In essence, we are saying that if victims are accorded certain rights, there may be less concern with regard to their personal safety when a person is released.

La chose va dans les deux sens: tout ce que nous pourrons faire pour accroître la sécurité économique des femmes aura des répercussions sur leur sécurité personnelle, et, à l'inverse, plus nous investirons dans la sécurité personnelle des femmes, plus leur bien-être économique s'accroîtra.
This is a two-way dynamic. Anything we can do to increase women's economic security is going to have an impact on their personal security, and alternatively, the more we invest in women's personal security, the greater their economic well-being is going to be.

Non seulement ils ne veulent pas que nous nous engagions dans une guerre, personne d'ailleurs ne veut faire la guerre, mais ils ne veulent pas non plus se retrouver engagés dans une agression de longue haleine où leur sécurité personnelle sera également compromise et où la sécurité des membres de nos forces armées, hommes et femmes confondus, sera elle aussi compromise.
I want to convey to the House the concerns of the people of Durham. Not only do they not want to go war, nobody ever wants to go war, but they also do not want to be committed to a long term aggression where their personal safety is also on the line and where the safety of our men and women in our armed forces is in jeopardy over an issue such as this.

Son financement sera assuré par le budget communautaire, ce qui accroîtra les possibilités dont dispose le CEPOL pour exécuter ses tâches, tandis que son personnel sera soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, permettant ainsi de recruter un personnel mieux qualifié.
Its financing will come from the Community's budget thus increasing CEPOL´s possibilities to carry out its tasks, and its staff will be subjected to the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the institutions of the European Communities thus increasing CEPOL’s possibilities to recruit better qualified people.

(9) Arguer faussement que la sécurité personnelle du consommateur ou de sa famille sera mise en péril s'il n'achète pas le produit ou exagérer de manière substantielle les risques que courent le consommateur ou sa famille si le consommateur achète ou n'achète pas le produit .
(9) Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product or materially overstating the risks that the consumer or his family is at if the consumer does or does not purchase the product .

Arguer faussement que la sécurité personnelle du consommateur ou de sa famille sera mise en péril s'il n'achète pas le produit.
Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.

120. demande instamment aux États membres de l'UE de s'engager une nouvelle fois, dans le cadre de la Convention de 1951 relative aux réfugiés, à protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile, et à inverser les tendances politiques négatives actuelles, en aggravant la responsabilité des transporteurs et en durcissant les exigences en matière de visa; exhorte tous les États à adopter sans délai cette convention et le protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés; exhorte l'UE à adhérer à la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; invite l'UE et les États membres à préparer leur politique d'asile pour la PESC afin de s'assurer qu'aucun demandeur d'asile ne sera renvoyé dans son pays d'origine sans garanties suffisantes pour sa sécurité personnelle;
120. Urges Member States to reaffirm their commitments under the 1951 Refugee Convention to protecting refugees and asylum-seekers, and to reverse the current negative policy-trends, signified by increased liability for carriers and stricter visa requirements; urges all states to adopt this Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees without delay; calls on the EU to accede to the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; calls on the EU and the Member States to gear up their asylum policy to the CFSP to ensure that no asylum-seekers will be sent back to their country of origin without sufficient guarantees for their personal security;

11. espère que les syndicats seront consultés en ce qui concerne les orientations en matière d'évaluation, que le personnel sera associé à la définition des objectifs professionnels et que le rôle joué par le système d'évaluation dans l'évolution personnelle sera accentué;
11. Trusts that trade unions will be consulted on the guidelines for staff assessments, that staff will be involved in drawing up job goals and that the personal development role of the appraisal system will be emphasised;

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

En ce qui concerne la sécurité également, les Européens ne signalent pas non plus beaucoup de problèmes; 2,5% des touristes ont rencontré des problèmes de sécurité personnelle et moins de 5% des problèmes liés à leurs effets personnels.
Also, in terms of safety, Europeans have not on the whole registered many problems; personal safety experiences have concerned 2.5 % of holiday makers, whilst personal belongings have been the subject of problems in less than 5 % of cases.