Vertaling van "leur système de justice sera davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question capitale pour les mères : les conséquences de l'intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants
A Motherhood Issue: The Impact of Criminal Justice System Involvement on Women and Their Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En modifiant la loi, les Inuit du Nunavut espèrent que leur système de justice sera davantage conforme à leurs traditions.
By amending the act the Inuit of Nunavut hope the judicial system will more accurately reflect their traditions.

Cela permet de séparer les deux fonctions et, franchement, je pense qu'il en résulte un système de justice permettant davantage d'avoir confiance qu'il ne s'agit pas d'un système à deux vitesses.
It gives a separation, and frankly, I think it will give a justice system far closer to a justice system that the men and women will have confidence is not a two-tier system.

Il faut faire en sorte que notre système de justice soit davantage axé sur les victimes.
We have to make our justice system focus more on victims.

Il contient également, pour la première fois, des données sur la proportion de femmes parmi les juges professionnels, davantage de mixité pouvant contribuer à améliorer la qualité des systèmes de justice.
It also contains, for the first time, data on the share of female professional judges, as more gender diversity can contribute to a better quality of justice systems.

Il y a également lieu de continuer à renforcer l’indépendance et la compétence des tribunaux, tout en insistant davantage sur la qualité du système de justice pour les citoyens.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.

Dans le domaine de l'État de droit, il y a lieu de continuer à renforcer l'indépendance et la compétence des tribunaux, tout en insistant davantage sur la qualité du système de justice pour les citoyens.
In the area of the rule of law, the independence and competence of courts needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.

encourager, au niveau national, la mise sur pied de systèmes de justice en ligne ce qui favorisera la mise en place du système européen de justice en ligne, telle qu'il sera mis en œuvre compte tenu de la présente stratégie, y compris des mesures telles que celles mentionnées au point 30 ainsi que l'interconnexion des registres nationaux; il conviendrait également de s'attacher à garantir que les résultats de projets comme e-CODEX et e-SENS s'inscrivent dans la durée;
encourage the setting up of e-Justice systems at national level to pave the way for European e-Justice, as will be implemented in the light of this strategy, including actions such as those mentioned in paragraph 30 and the interconnection of national registers; attention should also be given to ensuring the sustainability of the results of projects such as e-CODEX and e-SENS;

Il est important pour le bien-être des enfants que les parents et ceux qui interviennent dans le système de justice prennent davantage en considération les souhaits des enfants, lorsqu'ils prennent des décisions concernant leur mode de vie.
It is important for the children's well-being that parents and others involved in the justice system learn more about taking the wishes of children into account when making decisions that concern their living arrangements.

Il nous incombe donc de faire en sorte que le système de justice porte davantage attention à la protection des citoyens et des innocents.
It is incumbent on us to get serious about turning our justice system to the protection of the citizens and innocent people.

Tout porte cependant à croire que, en contrôlant un tel système, NSD sera davantage à même de contrôler l'accès de nouveaux radiodiffuseurs au marché nordique de la câblodistribution.
However, it must be foreseen that by controlling such a system NSD will be in a position to strengthen its function as a 'gate keeper` for broadcasters wishing to get access to Nordic cable networks.