Vertaling van "leur sv sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Choix commun | SV [Abbr.]
Common Choice | SV [Abbr.]

SV [Abbr.]
Green Left | SV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le montant perçu par ceux qui reportent leur SV sera le même dans la vie d'un individu que celui touché par ceux qui commencent à recevoir leurs prestations dès qu'ils y sont admissibles. Nous veillerons également à ce que certains programmes fédéraux de soutien du revenu qui prennent fin actuellement à l'âge de 65 ans, notamment les programmes dont bénéficient nos anciens combattants et les membres des Premières nations à faible revenu vivant dans des réserves, soient harmonisés avec les changements apportés au programme de Sécurité de la vieillesse.
We will also ensure that certain federal income support programs that currently end at age 65, including programs that are provided for our veterans and low-income first nation individuals on reserve, are aligned with changes to the OAS program.

Par exemple, à compter de juillet de l'année prochaine, nous offrirons aux gens la possibilité de retarder le versement de leur pension de la SV et de recevoir par la suite une pension plus élevée qui sera calculée de manière actuarielle.
For example, starting in July of next year, we will offer Canadians the option to defer collection of their OAS and subsequently receive an actuarially adjusted higher pension.

– (SV) Monsieur le Président, le Soudan traverse actuellement une période extrêmement délicate en attendant le 9 juillet, jour de l’indépendance où le pays sera divisé en deux États.
– (SV) Mr President, Sudan is currently in a very sensitive phase ahead of independence day on 9 July this year, when Sudan will be divided into two states.

– (SV) Monsieur le Président, je voudrais dire que rien ne sera arrêté - aucun acte terroriste ne sera arrêté - par cette proposition.
– (SV) Mr President, I want to say that nothing will be stopped – no terrorist act will be stopped – by this proposal.

Avec l'élargissement, "c'est toute la géographie de l'Union qui sera bouleversée", soulignent les rapporteurs de l'avis sur "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006", Lars Abel (DK-PPE) et Uno AldEgRen (SV-PSE).
With enlargement the entire geography of the European Union will change dramatically, argue Lars Abel (DK-EPP) and Uno Aldregen (SE-PES), the rapporteurs for the opinion on the Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006.

Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, si nous parvenons à un accord cette semaine, ce sera l'une des rares décisions pour lesquelles le calendrier du Conseil aura été respecté.
Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, Mr Daems, if we reach an agreement this week, it will be one of the few decisions in which the European Council’s timetables are put into effect.

Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, si nous parvenons à un accord cette semaine, ce sera l'une des rares décisions pour lesquelles le calendrier du Conseil aura été respecté.
Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, Mr Daems, if we reach an agreement this week, it will be one of the few decisions in which the European Council’s timetables are put into effect.

Andersson, Färm, Hulthén et Hans Karlsson (PSE), par écrit. - (SV) Le motif qui consiste à dire que "la fonction de Haut représentant pour la PESC et celle de Commissaire responsable pour les Relations extérieures devraient être fusionnées et confiées à un Vice-Président de la Commission" signifie qu'il sera difficile, à long terme, de conserver le double commandement applicable à la politique dans les domaines relevant des autres piliers.
Andersson, Färm, Hulthén and Hans Karlsson (PSE), in writing (SV) The reason why ‘the role of High Representative for the CFSP and that of the Commissioner responsible for external relations should be merged and assigned to a Commission Vice-President’ is that it will be difficult in the long term to maintain the double channels of command that apply to policy in the second pillar.

La Commission considère que ces conditions sont maintenant toutes deux remplies en ce qui concerne: -- le rachat des activités de FATER en Espagne et au Portugal par le Groupe Excel, composé d'investisseurs espagnols et internationaux (Five Arrows iberian Fund, Centro Asegurador, Excel Partners SA, Rothschild Europe SV), activités dont la direction sera confiée à un directeur général ayant l'expérience des biens de consommation de marque (hygiène, produits en papier et produits absorbants); -- l'acquisition des activités de FATER en Italie par le Bolton International Group, société luxembourgeoise qui fabrique, commercialise et distribue des biens de consommation de marque (UHU, Rio Mare, Fornet, Merito, Roberts et Citrocil) en Italie et dans le reste de la CEE.
The Commission considers that these conditions are now met both regarding - the purchase of FATER's Spanish/Portuguese business by the Excel Group, composed by Spanish and international investors (Five Arrows Iberian Fund, Centro Asegurador, Excel Partners S.A., Rothschild Europe S.V.), to be headed by a Managing Director experienced in branded consumer goods (hygiene, paper and absorbents) - as well as - the acquisition of FATER's Italian business by the Bolton International Group, a Luxembourg company active in the manufacturing, marketing and distribution of branded consumer goods (a.o. UHU, Rio Mare, Fornet, Merito, Roberts and Citrocil) in Italy and the rest of the EEC.

En vertu du nouveau protocole, le pouvoir d'imposition relatif aux prestations de sécurité sociale des Canadiens sera rendu au Canada tandis que les États-Unis assumeront de nouveau le pouvoir d'imposer les prestations du RPC et de la SV de leurs résidents.
Under the new protocol, the taxation power in respect of social security payments to Canadians will be returned to Canada while the U.S. will again assume power to tax CPP and OAS receipts of their residents.