Traduction de «leur style avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

style de chancellerie | style de cour | style diplomatique
diplomatic style

CSS | feuilles de style en cascade | langages de feuilles de style en cascade | langages des feuilles de style
cascading style sheets | CSS | style sheet languages

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

adapter les styles de direction en milieu médical | adapter les styles de leadership en milieu médical
adapt styles of leadership | change leadership styles according to the situation | adapt leadership styles in healthcare | use different leadership styles

adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport
implement an adapted lifestyle to perform at the highest level in sport | perform sports at the highest level adapting lifestyle | adapt lifestyle to perform at the highest level in sport | plan lifestyle around performing sports at the highest levels

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enquête a montré que tous les types d’articles en céramique pour la table ou la cuisine, malgré les différences au niveau de leurs propriétés et leur style, avaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base: il s’agit d’articles en céramique destinés essentiellement à être en contact avec des denrées alimentaires, fondamentalement destinés aux mêmes usages, et pouvant être considérés comme des variantes d’un même produit.
The investigation has shown that all types of ceramic tableware and kitchenware, despite the differences in terms of properties and style, have the same basic physical and technical characteristics, i.e. ceramic ware primarily aimed at being in contact with food, they are basically used for the same purposes, and can be regarded as different types of the same product.

Nous aidons les gens à changer leur style de vie pour qu'ils puissent obtenir du travail et établir de saines relations consensuelles qui sont différentes de celles qu'ils avaient auparavant.
It is focused on helping people to change their lifestyles to get jobs and to develop healthy consensual relationships that are different from the ones they had before.

Les Acadiens qui, à l'origine, s'étaient installés dans les Maritimes, avaient leur propre style particulier, qui s'inspirait des influences européennes du Sud de la France.
The Acadians, who originally settled in the Maritimes, had their own unique style based on the European influences from the south of France.

J'utilisais une figure de style pour appuyer les propos du député de St. John's-Est, qui a dit hier que les Terre-Neuviens libéraux avaient trahi leur premier ministre et leur province aux dépens de ceux-là mêmes qu'ils représentent à la Chambre des communes.
I was using literary licence to reinforce the point the member for St. John's East made yesterday that Liberal Newfoundlanders sold out their own premier and their own province at the expense of the very people they represent in the House.

Lorsque j'étais au Kosovo, l'autre jour, j'ai été très surpris de m'entendre dire que les étapes initiales de la campagne électorale avaient été gérées avec beaucoup de style et de professionnalisme.
When I was in Kosovo the other day I was very struck by those who told me that the initial stages of the election campaign had been conducted with considerable professionalism and style.

Certains ont littéralement pleuré pour que l'on protège leurs droits et pour que leurs enfants soient éduqués dans le style et la manière morale dans lesquels ils avaient été élevés eux-mêmes.
Literally, some of them cried for the protection of their rights and to have their children educated in the style, manner and moral envelope in which they had been raised themselves.

J'ai été sidéré d'apprendre que, dans certaines communautés, des gens qui n'avaient aucun ancêtre inuit — et c'est un des trois points que vous avez soulignés — mais qui étaient bien appréciés ou considérés comme Inuits en raison de leur style de vie et de leur capacité de parler la langue, entre autres choses, ont en fait été inscrits dans le cadre de la revendication territoriale.
It amazed me that in some communities people who had no ancestral connection — that was one of the three points you emphasized — but were fondly regarded or were considered to be Inuit because of their lifestyle and their ability to speak the language and all that, were actually enrolled in the Inuit land claim.