Vertaling van "leur souhait d’adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adhérence à l'état sec | adhérence à sec
adhesion in dry condition

effort d'adhérence | effort d'ancrage par adhérence
bond stress

commande par adhérence | entraînement par adhérence
traction drive

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

recruter des adhérents | recruter des membres
call up members | engage participants | enlist members | recruit members

prévenir l’adhérence du moulage
casting adhesion eliminating | prevent adhesion of casting | casting adhesion preventing | prevent casting adhesion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles doivent, au-delà de leurs adhérents traditionnels, trouver les moyens d'impliquer les jeunes qui ne souhaitent pas adhérer à une organisation.
In addition to their traditional members, they have to find ways of involving young people who do not want to belong to an organisation.

Le dialogue et les actions menés avec les pays tiers dans le domaine des migrations doivent faire partie intégrante d'une approche globale adoptée au niveau de l'Union européenne, fondée sur des facteurs d'incitation visant à encourager ces pays à adhérer à de nouvelles disciplines tout en ne pénalisant pas ceux qui ne souhaitent pas emboîter le pas ou qui ne sont pas à même d'y adhérer.
The dialogue and actions with third countries in the field of migration must be part of a comprehensive approach at EU level, which must be fundamentally incitative by encouraging those countries that accept new disciplines, but not penalising those who are not willing or not capable to do so.

La première étape, le mécanisme de surveillance unique (MSU) pour les banques de la zone euro et celles des États membres qui souhaitent y adhérer, habilite la BCE à exercer des fonctions de surveillance essentielles sur ces banques.
The first step, the Single Supervisory Mechanism (SSM) for Euro Area banks and those from the Member States that wish to join empowers the ECB to exercise key supervisory tasks over such banks.

En outre, il laisse à la Bolivie, quatrième membre de cette Communauté, la possibilité de demander à y adhérer si elle le souhaite.
The deal also keeps open the possibility for the fourth member of this Community, Bolivia, to seek accession to the agreement if it wishes.

Tout État membre, pays associé, pays tiers ou organisation intergouvernementale souhaitant être admis comme observateur adhère aux statuts en concluant un accord d'adhésion écrit.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.

Le Royaume-Uni a également fait part de son souhait d'adhérer à l'Organisation mondiale du tourisme.
The UK also announced its bid to join the World Tourism Organisation.

Prévention de la fraude sur les moyens de paiement: renforcement de la coopération entre la Commission et les pays souhaitant adhérer à l'UE
Prevention of payment fraud: Commission and countries aiming to join EU increase cooperation

Les 8 et 9 mars 2006, la Commission européenne a organisé à Bruxelles un séminaire de deux jours sur la prévention de la fraude aux paiements avec les pays souhaitant adhérer à l'Union européenne.
The European Commission has held a two-day seminar on prevention of payment fraud with countries aiming to join the EU, which took place on 8-9 March 2006 in Brussels.

De plus, les Polonais ont confirmé leur souhait d'adhérer à l'Union par référendum en juin dernier", s'est -il félicité.
Furthermore, the Polish people confirmed their desire to join the Union in the June referendum", he was pleased to say.

L'Union européenne continuera à venir en aide aux pays ayant adhéré à la Convention d'Ottawa et aux autres pays qui souhaitent y adhérer ainsi qu'aux parties ayant conclu des accords de pacification, en vertu desquels ils se sont engagés à s'abstenir d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et à commencer à nettoyer les sites infectés et à détruire leurs stocks.
The EU will continue its support to countries which have acceded to the Ottawa Convention and to those countries which are willing to access the Ottawa Convention as well as to parties engaged in peace making agreements, whereby they will refrain from using and start clearing Anti- Personnel Landmines as well as destroying their stockpiles.