Vertaling van "leur souffle lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

procédé soufflé-soufflé
blow-and-blow process

mine à effet de souffle à charge renforcée | mine à effet de souffle renforcé
boosted blast mine

verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]
glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais lorsque le soleil ne brille pas et que le vent ne souffle pas, de l’électricité doit être produite en quantités suffisantes pour fournir de l'énergie aux consommateurs et maintenir la stabilité du réseau électrique.
But when the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'un vent de contagion a soufflé sur les marchés financiers après que la Russie eut manqué à ses engagements, il était très important que les pays du monde entier conjuguent leurs efforts pour empêcher que la crise qui frappait l'Amérique latine et l'Asie ne se poursuive.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, at a time of financial contagion following the Russian default it was very important that the nations of the world pulled together to make sure the Latin American crisis and the Asian crisis did not continue.

L’Europe a donc vraiment besoin d’un train de mesures pour permettre aux économies des États membres de reprendre leur souffle lorsqu’ils entreront dans une nouvelle période d’incertitude.
Europe therefore really needs a package of measures to permit the economies of Member States to catch their breath as they enter a new period of uncertainty.

Même lorsque le soleil ne brille pas et que le vent ne souffle pas, de l’électricité doit être produite en quantités suffisantes pour fournir de l'énergie aux consommateurs et maintenir le réseau électrique stable.
When the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.

Les gouvernements ne devraient pas diminuer leurs dépenses de manière draconienne, lorsque l'économie est à bout de souffle.
Governments shouldn't be aggressively cutting spending when the economy is gasping for air.

Le député libéral de Saint-Léonard—Saint-Michel a réitéré l'opinion libérale selon laquelle les parents utilisent leurs allocations familiales pour acheter de la bière et du maïs soufflé plutôt que de les consacrer à leurs enfants en déclarant: « Lorsqu'ils reçoivent l'argent, ils s'en servent à leurs propres fins».
The Liberal member for Saint-Léonard—Saint-Michel reiterated the Liberal view that parents use their money for beer and popcorn instead of their kids when he stated, “They may have the money, but they use it for their own purposes..”.

Par exemple, lorsqu’on défait la réforme des retraites en Hongrie et que les citoyens doivent revenir au système de la pension d’état ou perdre 70 % de leurs droits à la retraite, il est évident qu’un vent glacial souffle à travers l’UE.
For example, when the pension reform in Hungary is rolled back and the citizens have to transfer back to the state pension system or lose 70% of their pension rights, it is clear that an icy wind is blowing through the EU.

- (EN) M. le Président, selon moi, lorsque nous étions à Annapolis, un vent d'espoir a soufflé.
− Mr President, I think that, when we were in Annapolis, there was a moment of hope.

Lorsqu’un pays a atteint son objectif à moyen terme, son équilibre budgétaire nominal peut reprendre du souffle grâce au cycle sans que le déficit ne risque de devenir excessif en cas de ralentissement économique normal.
Once a country has reached its medium term objective, the nominal budget balance can breathe with the cycle without risk of the deficit becoming excessive in case of a normal economic slow down.

Il y a vingt-cinq ans, cette politique a vu le jour grâce à une inventivité juridique et un culot remarquables, conjugués à une force de persuasion politique extraordinaire. Lorsqu’on jette un œil sur la politique actuelle, à présent que nous sommes tous réunis - et je constate une fois de plus que c'est majorité de femmes qui se trouve ici à prendre part à la discussion - il me semble que nous faisons tous de notre mieux, mais nous sommes cependant conscients que la politique européenne d’égalité des chances risque de perdre son souffle vital.
If one examines women’s equality policy now, it seems to me, as we are all gathered here – and, of course, most of the people attending and taking part in the discussion are women – that while we are all naturally trying our utmost, we are also aware that European women’s equality policy is threatening to lose its momentum.