Traduction de «leur sort malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

Pakistan : Le sort réservé aux Ahmadis qui retournent dans leur pays
Pakistan: Treatment of Ahamdis who Return

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

former un tableau de jurés | tirer les jurés au sort
draw

sort environnemental
environmental fate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évaluation globale a malheureusement aussi fait apparaître que les États membres tardent souvent à mettre en oeuvre les décisions prises au niveau européen, de sorte que les citoyens et l'environnement n'en tirent pas tout le bénéfice possible.
However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.

Malheureusement, la part du transport intermodal que représentent les voies navigables a tendance à y décliner, une tendance qu'il convient d'inverser de telle sorte que l'Europe puisse répondre aux enjeux de la saturation, de l'incidence environnementale et des besoins énergétiques dans les transports.
The current trend in Europe is, unfortunately, a decline of the waterways modal share. This trend needs to be reversed so that Europe could respond to the challenges of transport, i.e. congestion, environmental impact and energy needs.

Le plan d'action sur le développement des marchés publics électroniques en Europe a malheureusement manqué l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir faire en sorte que 50 % des marchés passent par une procédure électronique en 2010. Les niveaux moyens se situent en réalité à peine à 5 %.
Regrettably, the action plan to develop electronic procurement throughout Europe has not achieved its target. Fifty percent of contract award procedures were to have been conducted electronically by 2010, but current rates of recourse to e-procurement are barely 5%.

Nous devons essayer, en particulier à la lumière des événements qui se sont récemment produits en Afrique du Nord et dans le monde arabe, de trouver une stratégie européenne visant à traiter le problème de l’immigration, de sorte à ne pas abandonner les États membres à leur sort et, dans le même temps, pour garantir que l’on ne profite pas des malheureuses personnes obligées de migrer ni des citoyens d’Europe qui assument la charge financière.
We must try, especially in light of developments in North Africa and the Arab world, to find a European strategy to address the problem of immigration, so as not to leave the Member States to their fate and, at the same time, to ensure that the unfortunate people forced to migrate and the citizens of Europe bearing the burden are not taken advantage of.

Nous travaillons avec nos alliés afghans en Afghanistan en vue de les aider à améliorer leur sort, non pas à les amener à un niveau semblable à celui du Canada, malheureusement, mais à améliorer leur sort par rapport à leur situation passée.
We are working with our Afghan allies in Afghanistan to bring their level up to something, not approaching Canada's level, unfortunately, but to a higher level than it has been in the past.

La CE poursuivra cependant l’effort humanitaire important qu’elle a entrepris pour aider les personnes qui souffrent dans d’autres parties du Soudan, en particulier dans le Sud du pays, étant donné que ces quelques derniers mois, leur sort, malheureusement, retient moins l’attention du monde.
However the EC will continue its significant humanitarian effort for people suffering in other parts of Sudan, especially in South, given that the international attention to these people has unfortunately decreased over the last few months.

- (DA) Ce point sort malheureusement du cadre de la question dont j’avais préparé la réponse ; je ne peux donc y répondre.
– (DA) That is unfortunately outside the scope of the question I have made preparations for answering, so I cannot provide any answer.

Nous ferons en sorte d'avoir des ressources pour agir de façon responsable et efficace (1355) [Traduction] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter le personnel de première ligne dans le domaine de la santé. Il n'y a pas si longtemps, pendant la crise du SRAS, ces travailleurs ont mis leur santé et même, malheureusement, dans certains cas, leur vie en danger pour aider leurs concitoyens.
We will also ensure that we have the resources to act in a responsible and effective manner (1355) [English] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, let me begin my remarks by congratulating the front line workers in health care, who during the SARS crisis not that long ago put their health and regrettably even in some cases their lives at risk for the benefit of other citizens.

Malheureusement, la fumée du tabac et toutes sortes de substances chimiques nous poursuivent même chez nous, au bureau et au restaurant.
But unfortunately smoking and chemical substances sometimes follow us even behind closed doors at home, at the office, in restaurants and bars.

Et il serait absurde de prétendre - comme malheureusement l'ont fait certains commentateurs radicaux dans des articles récents - que les développement récents en Europe sont une sorte d'aube nouvelle pour une gauche britannique assiégée, un nouveau front qui permettrait de s'assurer facilement de nouveaux avantages décisifs contre les doctrines libertaires de la nouvelle droite.
And it would be absurd to claim - as sadly some radical commentators have done in some recent articles - that recent developments in Europe represent some kind of new dawn for a beleaguered British Left, some new front where decisive gains against the libertarian doctrines of the New Right will be easily won.