Traduction de «leur solution devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

Solutions maison : aider les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation
Homegrown Solutions: Assisting Communities to Identify Strategies and Options for their Housing Needs

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire
Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

poser devant une caméra
pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. estime que le président Nkurunziza est le principal responsable de la grave détérioration du climat politique au Burundi et l'invite à engager sans tarder un véritable dialogue avec les forces d'opposition afin de trouver une solution à la crise actuelle, cette solution devant reposer sur l'accord d'Arusha pour la paix et de la réconciliation et respecter la Constitution burundaise;
2. Considers President Nkurunziza to be primarily responsible for the serious deterioration in the political situation in Burundi and invites him to engage immediately in a serious dialogue with opposition forces in Burundi in order to find a solution to the current crisis; such a solution must be based on the Arusha Peace and Reconciliation Agreement and comply with the Burundian Constitution;

7. estime que le président Pierre Nkurunziza est le principale responsable de la grave détérioration du climat politique au Burundi et l'invite à engager sans tarder un véritable dialogue avec les forces d'opposition afin de trouver une solution à la crise actuelle, cette solution devant reposer sur l'accord d'Arusha pour la paix et de la réconciliation;
7. Considers President Pierre Nkurunziza to be primarily responsible for the serious deterioration in the political situation in Burundi and invites him to engage immediately in a serious dialogue with opposition forces in Burundi in order to find a solution to the current crisis; such a solution must be based on the Arusha Peace and Reconciliation Agreement;

Dans la région atlantique, des pourparlers sont en cours avec les premières nations pour trouver des solutions devant permettre de cerner et de régler leurs revendications légitimes en suspens.
In the Atlantic region a process is under way with first nations to find approaches to identify and settle legitimate outstanding obligations to first nations.

Nous voyons les agriculteurs des Prairies faire faillite tout en écoutant les compagnies de pesticides et de biotechnologie vanter les mérites de leurs produits que l'on nous présente comme la solution devant mener à des récoltes plus abondantes et à des aliments meilleur marché.
We watch as prairie farmers go bankrupt while listening to pesticide and biotechnology companies tout their products as the solution for more successful crops and cheaper food.

les œuvres orphelines (dont les ayants droit ne sont pas identifiables) doivent faire au plus vite l’objet d’une réglementation de l'UE,. toute solution devant respecter huit conditions essentielles qui sont définies dans le rapport;
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible. The Report defines eight fundamental conditions for any solution.

Il est capital que nous continuions de conjuguer tous nos efforts afin d’instaurer une coopération permanente en termes d’enrichissement des connaissances spécifiques liées à ce domaine et d’élaboration de solutions devant les nouveaux défis qui se présentent dans de tels cas.
It is vital for us to continue to combine all our efforts to establish permanent cooperation in terms of both increasing specialist knowledge and devising solutions to the new challenges arising in such cases.

De la sorte, la proposition de la Commission rend le texte plus clair et, notamment, fait en sorte que l'intérêt commercial soit protégé, même si elle sert aujourd'hui de justification évidente pour les plaintes déposées par l'UE avant leur solution devant l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
The Commission's proposed modification clarifies the text: the commercial interest remains protected, including where it serves as an obvious justification for the EU's demands vis-à-vis the resolution of disputes by the WTO tribunal.

2. demande à la Commission de prendre toujours en considération, avant l'adoption de toute mesure liée à l'environnement, le fait que la dégradation des espaces marins est conditionnée par de multiples facteurs, dont la pollution, les changements climatiques, l'activité industrielle, la pression des activités humaines sur les franges côtières, les transports maritimes et les activités de pêche incontrôlées; que ces mesures doivent prendre en considération le fait que tous ces problèmes sont étroitement interdépendants et doivent être envisagés dans leur ensemble, les solutions devant être équilibrées au regard de tous les secteurs et activités dépendant de la mer; invite enfin la Commission à ne pas négliger le fait que la pêche apparaît très souvent comme une victime supplémentaire de la dégradation de l'environnement;
2. Calls on the Commission, when drawing up any measure linked to the environment, always to take into account that a wide range of factors are involved in causing deterioration in marine species, including pollution, climate changes, industrial activity, the pressure exerted by human activity on coastal areas, maritime transport and uncontrolled fishing; asks that such measures should take account of the fact that all these problems are closely interlinked and must be considered as a whole, and that solutions must be balanced for all the sectors and activities which depend on the sea, and that it should also be borne in mind that fishing is often one among many victims of environmental degradation;

M. Franz Fischler, le Commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré aujourd'hui devant le Conseil pêche réuni à Luxembourg: "Le Livre vert a pour objet de faire participer activement tous les intéressés et notamment les partenaires du secteur à un vaste débat qui contribuera à l'élaboration des bonnes réponses à donner à un certain nombre de problèmes difficiles qui se posent à la politique commune de la pêche (PCP), tout en gardant à l'esprit le fait qu'il n'y a pas de traitement miracle ni de solution toute faite.
Speaking at the Fisheries Council in Luxembourg today, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said "The aim of the Green Paper is to engage all interested parties and in particular the stakeholders, in a wide-ranging debate which will help us find the right answers to a number of challenges facing the Common Fisheries Policy (CFP), being aware of the fact that there are no miracle cures, no quick-fixes, for the current problems.

Dans un discours prononce devant la Chambre des Deputes a Rome au cours du Colloque international sur la faim, le Vice- President Lorenzo Natali a rappele l'action de la Communaute dans la lutte contre la famine et la degradation des ressources naturelles en Afrique et esquisse les grandes lignes de la contribution de la Commission a la recherche d'une solution de la crise alimentaire dans les pays en voie de developpement.
In an address to the Chamber of Deputies in Rome as part of the International Symposium on hunger, Mr. Lorenzo NATALi gave an account of Community action in the campaign against hunger and the deterioration of natural resources in Africa and sketched the main outlined of the Commission's contribution to the search for a solution to the food crisis in the developing countries.