Vertaling van "leur servir aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

Les enfants et les jeunes : leur avenir se joue aujourd'hui
Children and Youth: Their Future is Now

Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers
Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

servir de signal du démarrage d'urgence
to indicate emergency start-up

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachant que les contribuables y ont consacré beaucoup de leurs ressources—c'est de là que sont venus les surplus, ils ne sont pas tombés du ciel—, on veut savoir comment ces surplus doivent leur servir aujourd'hui, face à une situation économique qui, effectivement, est en péril avec tout ce qui se passe en Asie et en Russie, d'où la nécessité de consulter nos gens pour être bien équipés quand on proposera des choses correspondant à leurs besoins.
Knowing that taxpayers have devoted a lot of their own resources to this—that is where the surpluses came from; they didn't just appear out of nowhere—we want to know how those surpluses can be used best to improve their situation, considering the dangers of the current economic situation, with all that is going on in Asia and Russia—hence the need to consult our people and gather the information we need to make proposals that meet their needs.

Le FEM a déjà été utilisé par le passé par d’autres pays de l’UE et devrait servir aujourd’hui à aider les 198 licenciés de l’entreprise Linak, qui fait partie du secteur de l’électromécanique de la région de niveau NUTS II du Syddanmark.
The EGF has been used in the past by other EU countries, and should be used now to assist the 198 cases of dismissal at the Linak Company, which is part of the electromechanical sector in Syddanmark’s NUTS II region.

128. constate que sur la base de ses caractéristiques tout au long de son cycle de vie, le bois peut être, en principe, un matériau de construction plus écologique que l'acier ou le béton étant donné qu'il emprisonne le dioxyde de carbone, que sa production demande moins d'énergie que la protection d'autres matériaux et que ses sous-produits peuvent servir à produire des énergies renouvelables; se rend compte, néanmoins, que pour ce faire, le bois doit être obtenu de façon durable, ce qui est rarement le cas aujourd'hui; invite par conséquent l'Union à adopter au plus vite des règles permettant de limiter au maximum le risque de commercialisation, sur le marché européen, de bois obtenu de façon illégale ou non durable;
128. Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a "greener" choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;

Venons-en à présent au débat concret: quelle a été la teneur de ces travaux et à quel objectif fructueux ce rapport peut-il servir aujourd’hui et dans le futur?
Now we get down to the real question: what has all this work been about; what useful purpose that can this report serve now and in the future?

Ceux qui aujourd'hui prennent leur part du gâteau, qui viennent se servir dans le pot communautaire, sont les mêmes qui ont catégoriquement dénié à la France et aux Pays-Bas, et auparavant au Danemark, le droit de tenir un référendum démocratique, et qui le leur dénient aujourd'hui encore.
The people who are now helping themselves, helping themselves to money from the Community pot, are the same people who have refused outright to hold a democratic referendum in France and the Netherlands and formerly in Denmark and are still refusing one now.

La Catalogne a aujourd'hui l'occasion de servir de voie de penetration en Europe au flan sud de la Communaute grace a sa structure demographique enviable et a une excellente infrastructure de transports qui la relie par autoroute au reseau europeen.
Catalonia, with its enviable demographic structure and excellent transport network, connecting it by motorway to the European network, now had the challenge and opportunity of being the point where the Community's southern regions would penetrate Europe.

Aujourd'hui, des milliers de turbines sont déjà installées en Europe. Par ailleurs, une forte industrie a été créée en Californie pour servir la plupart des 16.000 turbines opérant là-bas.
Today, thousands of turbines are already installed in Europe, and a strong industry has been created capable of supplying most of the 16 000 turbines operating in California.

La Commission a décidé d'approuver dès aujourd'hui les orientations contenues dans ces programmes qui doivent servir de cadre à des projets qui seront notifiés à la Commission.
The Commission has already approved the programmes' guidelines which will provide the framework for projects to be notified to it at a later date.

En vue de jeter des bases juridiques solides pour l'investissement dans des techniques nouvelles, les législations doivent être harmonisées afin d'éviter que ces changements ne créent de nouveaux obstacles sur un marché de la propriété intellectuelle qui présente déjà bien des imperfections (1) COM(88) 172 - 2 - Le Livre vert adopté aujourd'hui est un document qui a essentiellement pour objet de servir de base à de larges consultations des milieux intéressés sur un certain nombre de questions de droit d'auteur.
In order to create a firm legal foundation for investment in new techniques, legislation must be adapted in a convergent manner so that these changes will not create further barriers in an already imperfect intellectual property market. The Green Paper adopted today is a discussion document intended primarily to serve as a basis for extensive consultations of interested circles on a number of copyright issues.