Vertaling van "leur sera bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étude sur la transposition d’une série de dix directives, dont la directive 2004/81/CE, sera bientôt achevée et une évaluation plus approfondie sera alors réalisée.
A study on the implementation of a group of ten Directives including Directive 2004/81/EC will be finalised soon, and a more in-depth assessment will be subsequently carried out.

Avec cette nouvelle législation et un nouvel ensemble d'instruments modernisés qui sera bientôt mis en place, l'Europe sera en mesure de suivre l'évolution constante des réalités de l'environnement commercial international et d'y faire faire face plus efficacement».
With this new legislation and a new set of modernised tools that will be soon in place, Europe will be able to keep pace and deal more effectively with the ever changing realities of the international trading environment".

Cette procédure, outil de première importance pour l'amélioration de la sécurité routière, sera bientôt étendue aux véhicules commerciaux et à leurs remorques, aux autocars et aux autobus.
This procedure, which is a very important means of improving road safety will soon be extended to commercial vehicles and their trailers, as well as coaches and buses.

Parallèlement, le système EGNOS sera bientôt opérationnel et un plan européen de radionavigation est en préparation.
At the same time, the EGNOS system will soon be operational, and a European radionavigation schedule is in preparation.

L'aide d'aujourd'hui, qui sera bientôt suivie d’une nouvelle enveloppe de 500 millions d’euros, sera très utile à l'Ukraine pour combler une partie de ses besoins de financement extérieur».
This assistance, which will soon be followed by a further €500 million, provides much-needed support to Ukraine's efforts to cover its external financing needs".

Cette question sera également prise en compte dans le nouveau cadre de la législation en matière de santé animale, qui sera bientôt présentée au Conseil.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.

Le traité de Nice, qui sera bientôt ratifié par tous les États membres, impliquera, dans un futur proche, des changements importants au plan de l'organisation: un système de chambres sera mis en place et se substituera à l'organisation actuelle en groupes d'audit, dotant ainsi la Cour d'un processus de décision beaucoup plus efficace avec un nombre de membres accru.
The Nice Treaty, soon to be ratified by all Member States, will mean substantial organisational changes in the near future where a chamber system will be implemented, replacing the present Audit Group organisation giving a much more effective decision making process for the Court with an increased number of Members.

L'euro sera bientôt une réalité tangible pour les citoyens et accroîtra la visibilité de l'Union au niveau interne et dans le monde.
The euro will soon become a tangible reality in people's pockets and will increase the visibility of the Union at home and in the world.

Le Japon étant lui aussi en train de mettre en place un système de contrôle par l'Etat du port, la situation sera bientôt telle qu'il sera pratiquement impossible pour un navire inférieur aux normes d'envisager de faire escale dans un port de la Commuanuté.
As Japan is also instituting a system of port state control, we shall soon be in a position where it will be virtually impossible for a substandard ship to contemplate a visit to any Community port.

Étant donné que la législation en la matière est déjà en place ou le sera bientôt, ce qui comptera au cours de la prochaine période, ce sera la qualité, et non la quantité, de notre action législative.
Given the legislation that is already in place or in hand, what will count in the coming period is the quality, not the quantity, or our legislative action.