Vertaling van "leur semble acceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

accepter les critiques constructives
accept criticism which is constructive | embrace constructive criticism: handle feedback | accept constructive criticism | welcome constructive criticism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leurs comptables sont exaspérés de devoir remplir des formulaires au mieux de leur capacité, pour parvenir à un chiffre qui semble acceptable pour tout le monde et qui est ensuite rejeté par le comité de l'ACRA de concert avec le comité du CSRN et le comité de Revenu Canada.
Their accountants are frustrated by filling out the forms to the best of their ability and coming up with a number that seems acceptable to everyone, only to have it rejected by the AIDA committee working with the NISA committee and the Revenue Canada committee.

M. Majella St-Pierre: Madame, je vous dirais que, compte tenu de l'état des débats, à la fois au Québec et au niveau international, la proposition que vous avez devant vous me semble acceptable parce qu'elle prévoit que les membres d'une coopérative pourront décider de l'impartageabilité de leur coopérative.
Mr. Majella St-Pierre: Mrs. Finestone, I would say that, given the state of the debate both in Quebec and internationally, the proposal you have before you seems acceptable to me because it provides that the members of a co-op can decide whether their co-op will be non-distributable.

Votre rapporteur souhaite d'ores et déjà signaler, à ce stade, que la dérogation envisagée semble acceptable.
Your rapporteur would like to state already at this stage that the envisaged derogation seems acceptable.

Sans préjuger de la procédure formelle relative aux actes délégués, votre rapporteur souhaite d'ores et déjà indiquer, à ce stade, que cette dérogation semble acceptable.
Without pre-empting the formal procedure on delegated acts, your rapporteur would like to state already at this stage that this derogation seems acceptable.

L'abolition de cette période ne semble acceptable que si l'accès du Parlement à l'information, en temps utile et de manière complète, est garanti.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.

27. rejette fermement ce que la Commission semble accepter, à savoir l'article 2.18, paragraphe 3, lequel enjoint à chaque partie "de promouvoir les efforts de coopération avec les milieux d'affaires destinés à contrer" les atteintes;
27. Strongly rejects the fact that the Commission seems to accept Article 2.18.3 that mandates (i.e". shall endeavour") cooperation of the Parties with the business community to "effectively address" infringements;

Je voudrais prendre quelques instants pour parler d'efforts soutenus qui ont été faits, et que l'on continue de faire durant les réunions du comité permanent, et qui ne peuvent être perçus que comme des tentatives visant à me discréditer et à remettre mon intégrité en question au moyen de témoignages fallacieux, d'allégations et d'assertions que l'on semble accepter sans faire le moindre effort pour s'assurer de leur véracité.
I wish to take this moment to address the supreme efforts that have been made and continue to be made during these committee meetings that can only be perceived as attempts to discredit me and put into question my integrity by way of misleading testimony, allegations, and assertions that are seemingly being accepted without any efforts to ensure their veracity.

Si cela semble acceptable aux membres du comité, le secrétaire parlementaire du ministre recommandera que les conseillers comparaissent demain, et les membres du comité pourront se préparer à leur poser des questions.
If that's acceptable to the committee, then the parliamentary secretary to the minister will make the recommendation that they come tomorrow, and the members of the committee can be prepared for any questions.

Plus précisément, celui–ci montre qu'une majorité de personnes (52 %) a déclaré être disposée à accepter des prix plus élevés en contrepartie d’une amélioration de la qualité (un taux d’augmentation de 5 à 10 % semble acceptable).
But the report shows that a majority of people (52 %) said they were willing to pay higher prices in return for quality (a 5-10 % increase seems to be acceptable).

En ce sens, la suggestion de M. Diamandouros semble acceptable.
In this measure, the suggestion of Mr Diamandouros seems acceptable.