Traduction de «leur salubrité avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie
General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry

sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]
food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]

hygiène de l'environnement | hygiène du milieu | salubrité de l’environnement | salubrité du milieu | santé environnementale | santé-environnement
environmental health | environmental hygiene

contremarque sanitaire | estampille de salubrité | estampille sanitaire | marque de salubrité | marque sanitaire
health mark | inspection stamp

sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]
building safety [ SBS | sick building syndrome ]

assurer la salubrité
assure sanitation | safeguard sanitation | ensure sanitation | secure sanitation

Inspecteurs, salubrité de l’environnement et de la santé au travail, et assimilés
Environmental and occupational health inspectors and associates

Spécialistes de la salubrité de l’environnement, de l’hygiène et de la santé au travail
Environmental and occupational health and hygiene professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés ministériels peuvent dire à tout le monde à la Chambre qu'ils n'ont pas fait de compressions jusqu'à ce leur nez s'allonge. Cependant, le directeur parlementaire du budget, qui a été nommé par le gouvernement pour s'intéresser à ce genre de dossiers, a dit que le secteur de la salubrité des aliments avait subi des compressions directes de 16 millions de dollars, que l'ACIA avait subi des compressions de 56,1 millions de dollars et que 200 inspecteurs avaient été mis à pied en mars.
The government members may stand in the House and tell everyone until their noses grow that they have not cut, but the Parliamentary Budget Officer, appointed by the government to look at these kinds of issues, said that $16 million were directly cut from food safety, $56.1 million in cuts to the CFIA and that 200 inspectors were laid off in March.

Lorsque j'ai osé évoquer, lors de la deuxième comparution de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à ce sous-comité, qu'il y avait eu une crise de confiance chez les consommateurs envers leur système de salubrité des aliments, Mme Swan, la présidente, est sortie de ses gonds.
When I dared to suggest, the second time that the Canadian Food Inspection Agency appeared before the Sub-Committee, that there had been a crisis of confidence among consumers in terms of their trust in the food safety system, Ms. Swan, the President, hit the roof.

Ces avis permettaient au directeur, c'est-à-dire le sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, d'exempter certains aliments de l'application du règlement lorsqu'une évaluation approfondie de leur salubrité avait conclu qu'ils n'étaient pas dangereux pour la santé humaine.
These notices allowed the director, defined as the assistant deputy minister of the Health Products and Food Branch of Health Canada, to exempt certain foods from application of the regulations after a thorough safety assessment had concluded their consumption would not harm human health.

Son adoption avait été précédée par une intense « campagne de salubrité publique » où les stupéfiants étaient « accusés par leurs détracteurs d’être à l’origine de la plupart des maux de la société, c’est-à-dire de favoriser en bloc la dépopulation, la décadence des mœurs ou bien encore les actes violents et criminels». [5]
Its passage had been preceded by an intensive " public health campaign" in which narcotics were [translation] " accused by their detractors of being the root of most of society's ills, that is to say of comprehensively promoting depopulation, moral decadence and, even worse, violent and criminal acts" .[5]