Traduction de «leur sagesse reconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

acuité politique | sagesse politique | sens politique
statesmanship

sagesse
flixweed

lois exigeant que les personnes reconnues coupables de crimes avec violence purgent au moins 85 % de leur peine en prison
Truth-in-Sentencing laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce faisant il a clairement reconnu la sagesse d'assurer aux groupes communautaires les ressources financières nécessaires pour maintenir des programmes destinés à améliorer la santé et le développement, dans la société, de jeunes enfants et de leurs familles, victimes des vicissitudes de la vie.
In doing so he clearly acknowledged the wisdom of providing community groups with the financial resources necessary to sustain programs that improve the health and social development of young children and families dealing with difficult life circumstance.

Il a plutôt reconnu que le principe du pays d’origine posait des problèmes patents de risques de dumping social et fiscal et s’en est remis à la sagesse du Parlement européen pour dégager une solution acceptable.
Rather, it has recognised that the country of origin principle raised clear problems in terms of the risks of social and fiscal dumping and has left it to the wisdom of the European Parliament to find an acceptable solution.

Je suis ravi de dire que le gouvernement a reconnu le manque de sagesse des gouvernements qui l'ont précédé et qu'au nom de plusieurs de ces gouvernements qui n'ont pas compris leur erreur, il a décidé de redresser la situation et de prendre des mesures pour les victimes de ces tragédies humaines au moyen du projet de loi C-44.
I am glad to say that the government has seen the lack of wisdom in the past, and this government, on behalf of several governments before it who failed to see the devil in their ways, has moved to address this issue and to right these human tragedies through Bill C-44.

Je viens de revoir les codes portant sur le choix des dirigeants que nous avons à l’heure actuelle, et puisque nous avons fini de les amender, ils vont être inclus dans les dispositions du projet de loi C-7 et vont dicter aux premières nations comment elles doivent choisir leurs dirigeants, cela en complète contradiction avec ce que la Commission royale sur les premières nations, dans toute sa sagesse, a reconnu comme relevant exclusivement de la compétence des premières nations.
We just went through leadership selection codes that we have now, and because we're finished trying to amend those leadership selection codes, they will go forward as part of the substance of Bill C-7 and will dictate to first nations their leadership selection process, in glaring contrast to what the Royal Commission on Aboriginal Peoples in their expertise recognized as exclusively the jurisdiction of first nations.

Toutefois, dans leur sagesse, les législateurs qui ont adopté ces mesures ont reconnu que les circonstances seraient telles que l'État n'aurait jamais besoin de ces pouvoirs supplémentaires.
It received Royal Assent, it received the approbation of the two Houses of Parliament, but in their wisdom, the legislators who enacted those measures recognized that circumstances would be such that the state would never have to have those extra powers.

Sa détermination, sa passion et sa sagesse ont joué un rôle déterminant dans les développements positifs observés en Birmanie au cours de l'année écoulée, même s'il faut rappeler que ces développements ne sont que le début d'un processus qui doit être approfondi et évoluer vers un dialogue constructif et plus concret, fondé sur le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.

Je suis certain que vous, votre équipe, présentez les meilleures conditions pour mener à bien ce travail – je me permets de le souligner à cause de l'équilibre dont fait montre votre équipe. vous avez été désigné pour assumer la présidence de la Commission européenne pour avoir démontré votre capacité à gouverner l'Italie avec sagesse et compétence, pour votre expérience professionnelle, internationalement reconnue, et parce que vous représentez une réponse de confiance et de force à la crise qui a ébranlé la précédente Commission.
I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.

C'est une bonne chose que le ministre et son ministère aient, dans leur sagesse, reconnu la nécessité d'avoir un ombudsman ou, dans le cas présent, un commissaire pour s'occuper des plaintes des voyageurs, enquêter sur ces plaintes et faire des recommandations sur la manière de les régler.
It is a good thing the minister and his department in their wisdom have recognized the need to have an ombudsman or in this case a commissioner to deal with and investigate complaints from the travelling public and make recommendations as to how they can be resolved.