Traduction de «leur réponse est importante car elle oriente » (Français → Anglais) :

Leur réponse est importante car elle oriente la discussion sur notre futur partenariat et les conditions de sa ratification.
Their reply is important because it will shape the discussion on our future partnership and the conditions for ratification of that partnership.

La coopération avec le HCDH est particulièrement importante car elle reflète l'importance que l'Union européenne attache à la signature, à la ratification et à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par les pays tiers avec lesquels elle a conclu des partenariats, ainsi qu'au suivi des recommandations pertinentes des organes des Nations unies.
Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.

Ces élections partielles sont limitées pour ce qui est du nombre de sièges disputés – 48 circonscriptions seulement étant concernées sur plus de 500 sièges aux deux chambres – mais elles sont importantes, car elles fournissent une confirmation supplémentaire de l’évolution du processus politique dans le pays.
The by-elections are limited in terms of seats contested – 48 constituencies out of more than 500 seats in both Chambers – but are significant as a further confirmation of the country’s evolving political process.

La mobilité des ressortissants de pays tiers qui franchissent les frontières extérieures de l'UE est importante car elle concerne un large éventail de personnes, telles que les voyageurs effectuant de courts séjours, les touristes, les étudiants, les chercheurs, les femmes et hommes d'affaires ou les personnes qui rendent visite à des membres de leur famille, et elle est liée à la politique des visas.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.

Nous considérons qu'une telle déclaration est importante car elle fournit des informations claires à nos concitoyens et qu'elle arrive à point nommé, après le vote récent du Parlement et la proposition révisée de la Commission visant à exclure les services de soins de santé de la proposition de directive du relative aux services dans le marché intérieur.
We believe such a statement is important in providing clarity for our citizens, and timely, because of the recent vote of the Parliament and the revised proposal of the Commission to remove healthcare from the proposed Directive on Services in the Internal Market.

La réunion ministérielle de 2005, qui se tiendra le 21 novembre à Bruxelles, à l’initiative de la présidence britannique, sera importante car elle a pour objet d’approuver les orientations qui guideront l’élaboration d’une déclaration politique et d’un document-cadre pour la mise en oeuvre de la politique considérée au cours des années postérieures à 2006, c’est-à-dire à l’expiration du deuxième plan d’action.
The 2005 Ministerial Meeting scheduled for 21 November in Brussels at the invitation of the United Kingdom Presidency will be an important one, since it is meant to approve the guidelines for the development of a political declaration and a policy framework document for this policy beyond 2006, i.e. when the 2 Action Plan expires.

L'interaction permanente entre acteurs privés et secteur public, sera de plus en plus importante, car elle est au coeur du processus d'élaboration d'une vision commune.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision-building process.

L'élaboration des politiques est importante, car elle peut être très efficace, tout en restant relativement informelle et ouverte.
Policy shaping is important, because it can be very efficient, while kept relatively informal and open.

L'acquisition de la nationalité est toutefois importante car elle favorise un sentiment d'adhésion à la vie nationale.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, en l'absence de la ministre de la Santé, je voudrais dire, au nom du gouvernement du Canada, que notre gouvernement appuie pleinement la Loi canadienne sur la santé qui est extrêmement importante, car elle permet à tous les Canadiens d'avoir accès à des soins de santé en tenant compte non pas de leur portefeuille, mais de leurs problèmes de santé.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, in the absence of the Minister of Health and on behalf of the Government of Canada I would like to commit the government to our full support for the Canada Health Act. It is a very important instrument in ensuring that every Canadian has access to health care, not because of the size of their wallets but because of the size of their health problems.