Traduction de «leur rythme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rythme de livraison | rythme d'exécution
rate of delivery

générateur de cadence | générateur de rythme | horloge | impulsion d'horloge | rythme rythmeur
clock

commande du rythme | maîtrise du rythme
timing control

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

migration [ rythme de migration | taux de migration ]
migration [ rate of migration | rhythm of migration ]

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

apprentissage selon un rythme personnel [ apprentissage adapté au rythme de l'élève | apprentissage adapté au rythme d'acquisition de l'élève | apprentissage en solitaire ]
self-paced learning

personnalisation des rythmes d'apprentissage [ cheminement personnel | cheminement adapté au rythme de chacun | cheminement adapté au rythme personnel ]
self-pacing [ self-pacing process | self-pacing of learning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«1 bis. Lorsqu’il est supérieur à la valeur de référence, le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut (PIB) est considéré comme diminuant suffisamment et s’approchant de la valeur de référence à un rythme satisfaisant conformément à l’article 126, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne si l’écart par rapport à la valeur de référence s’est réduit sur les trois années précédentes à un rythme moyen d’un vingtième par an, à titre de référence numérique fondée sur les changements survenus au cours des trois dernières années pour lesquelles les données sont disponibles.
‘1a. When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) shall be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with point (b) of Article 126(2) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark, based on changes over the last three years for which the data is available.

– (IT) La perte de biodiversité se poursuit à un rythme alarmant: à l’échelle planétaire, le rythme actuel de disparition des espèces est beaucoup plus élevé que le rythme naturel sous-jacent.
– (IT) The loss of biodiversity is continuing at an alarming rate: worldwide, the current global species extinction rate is much higher than the natural background rate.

Partout dans le monde, on estime que l'extinction des espèces se déroule actuellement à un rythme 50 à 1 000 fois supérieur au rythme naturel – et que ce rythme devrait être multiplié par dix d'ici 2050.
Worldwide, the current global species extinction rate is estimated at 50 to 1000 times higher than the natural background rate.

L'Union européenne ne peut pas compter uniquement sur la croissance économique pour atteindre l'objectif de 2010; le rythme des réformes doit être maintenu, en particulier le rythme de celles qui visent à encourager le travail à temps partiel et flexible et à améliorer l'accès à des structures de garde d'enfants abordables.
To reach the 2010 goal the EU cannot rely on economic growth alone, the pace of reform must also be maintained, in particular to encourage part-time and flexible working and to improve access to affordable childcare.

La croissance de la productivité du travail par heure travaillée a crû à un rythme de 2,5 % l'an dans l'UE au cours de la période 1990-1995, mais a ralenti à un rythme de 1,3% sur la période 1995-2000.
Labour productivity growth per hour worked advanced at a rate of 2.5% per annum in the EU during 1990-1995, but slowed down to 1.3% over the period 1995-2000.

H. considérant que les États membres continuent de réglementer à un rythme soutenu et que les PME-PMI de l"Union se heurtent à des difficultés administratives et réglementaires qui mettent leur existence en danger,
H. whereas the Member States continue to regulate at a steady pace and the SMEs and SMIs in the Union are encountering administrative and regulatory difficulties which jeopardise their existence,

2. partage l"avis de la Commission sur la nécessité d"accélérer le rythme dans la mise en œuvre des réformes;
2. Shares the Commission"s view that the pace of implementation of reform needs to be increased;

* une accélération du rythme de la réforme postale: la directive postale a poussé les gouvernements à s'intéresser davantage au secteur postal et a accéléré le rythme de la réforme postale.
* Increased the pace of postal reform: The Postal Directive increased governmental focus on the postal sector and the pace of postal reform.

Mais que vaudrait un président qui ralentirait ou accélérerait les votes en fonction de l'influence que cela pourrait avoir sur le résultat ?" Je mène, paraît-il, les votes à un rythme rapide, mais à un rythme constant ; le respect que je vous dois et la confiance que vous m'avez accordée est, je crois, à ce prix.
But, what sort of president would slow down or increase the pace of the votes depending on how this could affect the outcome? It seems that I conduct the votes at a swift, albeit regular pace, and this is the price of the respect that I owe you and the trust that you have placed in me.

Concrètement, la Commission propose, d'une part, de poursuivre le dialogue politique au niveau des directeurs politiques à un rythme semestriel et, d'autre part, d'organiser des réunions plus spécialisées en troïka à un rythme semestriel avec la Chine dans des domaines tels que les affaires asiatiques, la non-prolifération et le désarmement.
Specifically, the Commission proposes continuing the political dialogue at political director level on a half-yearly basis and scheduling half-yearly troika dialogue expert meetings with China in areas such as Asian affairs, non-proliferation and disarmament.