Traduction de «leur responsabilité passe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
a present and future responsibility, heightened by experience of the past

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

responsabilité civile
civil liability

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

Directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays
Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai transmis leur point de vue au gouvernement canadien, et je crois que leur contribution a été très utile pour aider le gouvernement canadien à élaborer une position activiste très ferme pour faire en sorte que la responsabilité passe de l'OTAN au G-8 et en fin de compte relève des Nations Unies.
Their views were passed on to the Canadian government, and I believe they were helpful in producing the very strong activist position the Canadian government took to get this from NATO into the G-8 and eventually into the United Nations' jurisdiction.

Pour renchérir sur ce qu'a dit la ministre, on a développé récemment des mécanismes, par le biais d'un réseau de collègues fonctionnaires au sein des institutions fédérales, pour faire en sorte que le message de leur responsabilité passe mieux.
To add on to what the minister said, we recently developed mechanisms through a network of public servants within federal institutions, to make sure that the message on their responsibility is conveyed even better.

Par le passé, je n'ai pas plaidé en faveur de l'instauration de quotas pour améliorer la représentation des femmes aux postes à responsabilité, mais vu l'absence de progrès dans ce domaine, nous pourrions à l'avenir envisager de prendre des initiatives au niveau européen.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.

Q. considérant que la chaîne de responsabilité passe trop souvent directement des exécutifs nationaux aux partenaires du développement, court-circuitant ainsi toute forme d'approbation parlementaire d'accords internationaux (de même que la consultation de la société civile et des autorités locales),
Q. whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby by-passing any sort of parliamentary approval of international agreements (and consultation of civil society and local authorities ),

Q. considérant que la chaîne de responsabilité passe trop souvent directement des exécutifs nationaux aux partenaires au développement, court-circuitant ainsi toute forme d'approbation parlementaire d'accords internationaux (ainsi que la consultation de la société civile et des autorités locales),
Q. Whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby by-passing any sort of parliamentary approval of international agreements (and consultation of civil society and local authorities ),

Nous avons un dangereux problème de mentalité lorsque la responsabilité passe aux producteurs en quelques mots, et que les fabricants paieront plus volontiers des amendes au lieu de lancer des campagnes de rappel.
We have a dangerous problem of mentality when responsibility is shifted onto producers with a few words, and manufacturers would rather pay fines than initiate recall campaigns.

Pour l’avenir, le rapport 2003 contient également un point extrêmement important, à savoir, une claire déclaration de la Banque centrale européenne, en tant qu’autorité publique, pour dire qu’elle est responsable vis-à-vis des citoyens et que sa responsabilité passe par le dialogue avec le Parlement européen.
For the future, the 2003 report contains a further point that is extremely important, which is a clear statement by the ECB, as a public authority, that it is accountable to the general public and that this accountability entails dialogue with Parliament.

- 2 - Cette adaptation passe par une meilleure maitrise de la production a realiser par un ensemble d'actions convergentes; les prix doivent retrouver leur role directeur des marches, l'intervention ne doit etre consideree que comme un veritable "filet de securite", les qualites doivent etre ameliorees pour mieux repondre a l'attente du marche, la co-responsabilite des agriculteurs pour le financement des surplus devrait etre etendue chaque fois que le probleme est pose.
Adaption required better management of production, which could be achieved by a set of complementary measures: prices must again be used to control the markets; intervention must be regarded only as a safety net; quality must be improved in line with market requirements, and producer co-responsibility for the financing of surpluses must be extended each time the problem arose.

Les responsables politiques ouest-allemands, tout en acceptant ces discussions bilaterales, ont officiellement indique au Departement Americain du Commerce qu'en raison des responsabilites de la Commission europeenne, il est indique que les representants de la Commission, comme ce fut le cas dans le passe, participent a ces discussions germano-americaines.
Germany's political leaders have agreed to such bilateral talks but have officially reminded the US Department of Commerce that the Commission of the European Community should take part in the German-US talks, as in the past.