Vertaling van "leur rendement était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendement des emprunts publics | rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines
government bond yield

rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]
crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]

courbe de rendement | courbe de rendements | courbe des rendements | courbe des taux (d'intérêt) | structure par terme des taux d'intérêt
interest rate term structure | term structure of interest rates | yield curve

rendement de fission direct | rendement de fission indépendant | rendement de fission primaire
direct fission yield | independent fission yield | primary fission yield

Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires : guide d'évaluation du rendement [ Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires ]
First Nation self-evaluation of community programs : a guidebook on performance measurement [ First Nation self-evaluation of community programs ]

salaire au rendement [ rémunération au rendement | salaire à la pièce | salaire à la tâche ]
piece work pay [ incentive pay | payment at piece rates | payment by results | piece work wages | remuneration by results | Payment by result(ECLAS) ]

productivité du travail [ rendement type ]
work productivity [ standard performance | Standard performance(ECLAS) ]

gérer le rendement
carry out activities to maximise yield | implement yield management principles | manage yield | supervise yield

faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures
evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a considéré que le système grec d'enchères pour la production d'électricité à partir de sources renouvelables et la cogénération à haut rendement était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has found a Greek auction scheme for the production of electricity from renewable sources and high efficiency cogeneration to be in line with EU State aid rules.

Le rendement était donc de 9,9 tonnes l'hectare en 1991, de 39,6 tonnes l'hectare en 1999 et de 41,7 tonnes l'hectare en 2004.
Accordingly, the yield rate was 9.9 tonnes per hectare in 1991, 39.6 tonnes per hectare in 1999, and 41.7 tonnes per hectare in 2004.

La Commission européenne a estimé que le nouveau régime grec d'aides à l'électricité renouvelable et à la cogénération à haut rendement était conforme aux règles relatives aux aides d'État.
The European Commission has found the new Greek support scheme for renewable electricity and high efficiency cogeneration to be in line with EU state aid rules.

La Commission européenne a estimé que le projet des autorités allemandes de soutenir la cogénération à haut rendement était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has found German plans to support high-efficiency cogeneration to be in line with EU state aid rules.

Premièrement, le rendement énergétique des pays entrants, qui était 5 fois moins efficace que celui de l'UE dans les années 1990, s'est amélioré de manière significative durant la dernière décennie.
Firstly, acceding countries, whose energy intensity was five times less efficient than that the EU in the 1990s, have significantly improved during the last decade.

En conséquence, d'après nos renseignements, les banques enregistrent un faible taux de rendement à l'égard de leurs prêts aux grandes sociétés tandis qu'il y a 15 ans, ce rendement était très élevé.
Therefore, according to our information, the banks have a poor rate of return on their corporate loans whereas, 15 years ago, they had a very significant rate of return.

En tant que commission élue, une de nos mesures de rendement était la capacité de nos gestionnaires d'être évalués par rapport à des « blés » concurrents le même jour et leur capacité d'obtenir des prix bonifiés pour ces valeurs.
Once we were an elected board, one of the performance measures was the capacity of our management to be benchmarked against competing " wheats" on the same day, and their capacity to get premiums for those values.

Ce rendement était considéré par la Commission comme trop important et elle se satisfaisait à ce stade d’un rendement de « plus de 10 % ».
That return was considered by the Commission to be excessive and it indicated its satisfaction at that stage with a return of ‘more than 10%’.

J'ai pris la parole à l'occasion d'autres conférences réunissant des gestionnaires et des superviseurs et qui ont dit que John Hunkin venait de leur indiquer que l'un de ses objectifs de rendement était que nous améliorions l'emploi des personnes handicapées.
I speak at other conferences where I have the managers and supervisors, and they say, well, John Hunkin just came in and one of his performance goals is that we improve employment of people with disabilities.

Dans les forces régulières, elles étaient assignées à des unités régulières et leur rendement était remarquable.
I have dealt with reserve units all my life. In the regular forces, they were attached to regular units and they performed wonderfully.