Vertaling van "leur refiler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

enseignement, directives et counseling relatifs à l'action des médicaments ou à leurs effets secondaires
Medication action/side effects teaching, guidance, and counseling

troisième remplissage | troisième pleine | réfil
third filling

travailleurs indépendants | personnes travaillant pour leur propre compte
self-employed | independent labor force

prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets
preventing and mitigating natural disasters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces refilent ce fardeau aux universités, ces dernières et les écoles le refilent aux étudiants, lesquels, dans bien des cas, le refilent à leur tour à leurs parents.
The provinces pass it on to universities, and universities and schools pass it on to students, and students in many cases pass it on to their parents.

Il est extrêmement injuste que la plus haute autorité au Canada refile les coûts aux autorités inférieures, les provinces, qui les refilent à leur tour aux villes et aux municipalités de tout le pays, qui ne jouissent pas d'un statut spécial. Elle dit qu'elle transfère tous ses coûts à ces autorités inférieures.
It is extremely unfair for the biggest brother in Canada to download on the little brothers, the provinces, who then download on the non-status towns and municipalities throughout the country while saying it is transferring all of its costs downhill.

Le gouvernement fédéral a refilé son fardeau aux gouvernements provinciaux et municipaux qui, à leur tour, l'ont refilé aux particuliers, surtout aux plus vulnérables, comme on l'a déjà mentionné.
We have pushed the burden from the federal government down to the provincial and municipal governments, and we have pushed the burden from government onto individuals—the most vulnerable individuals, as someone has already mentioned.

Vous êtes certainement plus au courant que nous de la perception de plusieurs Canadiens qui estiment que le gouvernement fédéral n'a pu faire mieux que de refiler le fardeau fiscal aux provinces qui, à leur tour, l'ont refilé aux municipalités.
You people, more than even we are, are certainly aware of the perception many Canadians have that all federal governments generally have managed to do is pass the burden down to provinces and in turn, then, to municipalities.

Pensons-nous que nous pouvons nous en sortir de cette façon, sans chercher à avoir une voix plus unie de l’Union européenne au lieu de refiler le travail aux quelques volontaires?
Do we think we can get along like that, without seeking a stronger and more united European Union voice instead of fobbing the job off onto the few who are willing?

Les entreprises pharmaceutiques doivent se borner à apporter une aide sous la forme d’informations, mais elles ne peuvent en aucun cas être autorisées à essayer de refiler leurs produits aux patients.
Pharmaceutical companies should be limited to providing support in the form of information, but in no event must they be allowed to try and foist their products on patients.

Je crois que ceux qui nient le problème du climat refilent la facture aux gens ordinaires.
I believe that those who deny the climate problem are actually passing on the bill to the ordinary people.

Les gouvernements successifs ont refilé à la Cour suprême et lui ont refilé encore récemment — et cela fait sept ans que je l'ai quittée — leurs patates chaudes.
Successive governments have been shovelling to the Supreme Court and have recently shovelled—I've been gone for seven years—their hot potatoes.

Il ne saurait y avoir deux poids et deux mesures, et nous ne saurions nous débarrasser des productions dangereuses en les "refilant" aux pays en développement, et cela au lieu de ramener ces productions à un niveau compatible avec la santé ou de les interdire purement et simplement.
We should beware of applying dual standards here and transferring hazardous production from our immediate proximity to the developing countries, rather than reducing it to a level compatible with high health standards or banning it altogether.

Cela signifie qu'au stade du partage de l'emploi, il faut veiller à ne pas se débarrasser du travail peu qualifié en le refilant aux régions en retard.
This also means that when employment opportunities are distributed, the less developed regions should not be fobbed off with low-skilled work.