Vertaling van "leur radiation puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie due aux radiations | maladies dues aux radiations
radiation sickness

exposition aux radiations [ dose de radiation | effet des rayonnements | exposition aux rayonnements | radiosensibilité ]
radiation exposure [ exposure to radiation | radiation dose | radioresistance | radiosensitivity | Radiation effects(ECLAS) | Radiation effects(STW) | radiation effects(UNBIS) ]

radiation calorifique | radiation de chaleur
radiation(of heat)

Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Convention sur la protection contre les radiations, 1960
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Radiation Protection Convention 1960

appareil à radiations [ appareil à rayons | laser ]
apparatus based on the use of rays [ laser | Laser(STW) ]

rayonnement ionisant [ particules alpha | particules bêta | radiation ionisante | rayonnement cosmique | rayons gamma | rayons X ]
ionising radiation [ alpha particles | beta particles | cosmic radiation | gamma rays | ionizing radiation | X-rays ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les améliorations constatées, des problèmes de précision spécifiques demeurent dans le domaine visé à l’article 3, à savoir des problèmes de sous-couverture (certaines personnes ne font pas enregistrer leur lieu de résidence) et de sur-couverture (certaines personnes ne demandent pas leur radiation puisque, bien souvent, elles ne sont pas obligées ou incitées à le faire).
Although improvements were achieved, in the area of Article 3 specific accuracy issues still exist, namely the under-coverage (i.e., persons do not register their residence) and the over-coverage (persons do not de-register as often there is no obligation or incentive to do it).

Cela n’a pas été le cas lors de l’accident d’avion du Groenland, puisque le gouvernement danois a refusé de donner un accès aux dossiers sur les radiations environnementales nécessaires pour évaluer les doses de radiation reçues par les travailleurs touchés.
This was not the case with the Greenland crash, as the Danish Government refused to provide access to the relevant environmental radiation records needed to estimate the radiation doses received by affected workers.

Puisque nous sommes tous également vulnérables aux radiations électromagnétiques, que nous vivions en Finlande ou au Canada, leurs effets sur notre santé devraient être identiques.
Since we're all equally susceptible to electromagnetic radiation, whether we live in Finland or Canada, the health effects of our exposure should be identical.

Aussi l'article 31 du Traité Euratom offre-t-il bien la base juridique adéquate, puisque qu'il stipule que les normes de base sont élaborées pour répondre aux objectifs de l'article 30, c'est-à-dire "la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes".
Article 31 of Euratom is therefore the proper legal basis, since it requires that basic standards should be worked out, standards which according to Article 30 are "for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations".