Traduction de «leur préservation lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

préserver les propriétés du revêtement des canalisations de transport | préserver les propriétés du revêtement des pipelines
maintain pipeline coating features | perform maintenance to protect coating properties of pipelines | conduct maintenance to protect coating properties of pipelines | maintain pipeline coating properties

agent de préservation du bois | préservateur | produit de préservation du bois
wood preservative

produit de préservation hydrosoluble | produit de préservation soluble
waterborne preservative | waterborne-type preservative | WB-type preservative

préserver des sucreries régionales traditionnelles
preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette directive complète la protection des droits à pension de l’État en prévoyant la garantie des droits à pension professionnelle après une période limitée et leur préservation lorsque les travailleurs se rendent dans un autre État membre», a déclaré M. László Andor, le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion.
This Directive complements the protection of state pension rights by ensuring that occupational pension rights are guaranteed after a limited period and that they are preserved when people move to another Member State". , EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.

Les intérêts européens sont préservés lorsque les aspects culturels sont utilisés de manière stratégique grâce à la coopération et au partenariat: au moyen de programmes culturels et en intégrant pleinement les aspects culturels des politiques économique, étrangère et de sécurité et développement.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership: both through cultural programmes and when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.

«Le succès des mesures déjà prises pour préserver le riche patrimoine culturel de l’île montre clairement ce que les deux communautés peuvent accomplir lorsqu’elles travaillent ensemble.
"The successful measures already taken to preserve the island's rich cultural heritage clearly show what both communities can achieve when they work together.

L'accès à certaines pièces peut cependant être refusé lorsqu'il peut constituer une menace grave pour les droits fondamentaux d'un tiers ou lorsque ce refus est nécessaire en vue de préserver un intérêt public important.
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.

Nous ne parlons pas de n’importe quels emplois; il importe que ces emplois soient préservés lorsque la concurrence s’accentuera.
Our concern is not with just any old jobs; what matters is that they should be jobs that will last in times when competition is getting tougher.

(3) Le milieu marin est un patrimoine précieux qu'il convient de protéger, de préserver et, lorsque cela est réalisable, de remettre en état, l'objectif final étant de maintenir la diversité biologique et de préserver la diversité et le dynamisme des océans et des mers et d'en garantir la propreté, le bon état sanitaire et la productivité.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.

Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.

Dans le débat interne à l'UE, un relatif consensus sur la préservation de la diversité culturelle a prévalu, bien que, dernièrement, la Commission ait eu un peu de mal à reprendre les choses en main; lorsqu'il s'est agi de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle, il n'y a pas eu de consensus réel pendant un certain temps.
In the internal EU debate a relative consensus to safeguard cultural diversity has prevailed, although, lately, the Commission went through some difficulties in getting its act together; when it came to preservation or promotion of cultural diversity, there was no real consensus for some time.

Assurer à chacun un niveau de vie élevé, restaurer la qualité de l'environnement naturel et humain lorsqu'il est dégradé, construire l'avenir tout en préservant les équilibres essentiels à la qualité de la vie et au développement durable, tels sont les objectifs que l'Union européenne, en coopération étroite avec les États membres, cherche à atteindre.
Ensuring everyone a high standard of living, restoring the quality of the natural and the human environments where they are degraded, building a future while maintaining the balances essential to the quality of life and sustainable development: these are the aims that the European Union, in close co-operation with the Member States, is working to achieve.

d) préserver la qualité de l'air ambiant, lorsqu'elle est bonne, et l'améliorer dans les autres cas en ce qui concerne la présence de benzène et de monoxyde de carbone.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.