Vertaling van "leur propre compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compte ressources propres | compte des ressources propres
account of own resources

agir en son nom propre et pour son propre compte
to act in one's own name and on one's own behalf

client, donneur d'ordres (effectue des placement pour leur propre compte ou pour le compte d'un tiers)
investor

employeurs (y compris travailleurs pour leur propre compte )
employers (including own-account workers)

travailleurs indépendants | personnes travaillant pour leur propre compte
self-employed | independent labor force

personne travaillant pour son propre compte [ propre compte ]
private capacity

agir en son propre nom et pour son propre compte
act in one's own name and for one's own account

distributeur (achète des titres pour son propre compte et les propose aux éventuels acheteurs à son prix)
dealer

titulaire pour son propre compte
person beneficially entitled

pour son propre compte
as principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. l'interdiction de la négociation pour compte propre sur instruments financiers et sur matières premières, c'est-à-dire la négociation par la banque pour son propre compte et à la seule fin de réaliser des profits.
1. Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank.

13. regrette que le Conseil n'ait pas été en mesure d'avancer sur la question de la réforme du système de ressources propres sur la base des propositions législatives déposées par la Commission; souligne que le budget de l'Union européenne devrait être financé par des ressources véritablement propres, ainsi que le prévoit le traité, et affirme son attachement à une réforme qui réduirait la part dans le budget de l'Union des contributions fondées sur le revenu national brut (RNB) à un maximum de 40 %; espère, par conséquent, que la déclaration commune sur les ressources propres élaborée d'un commun accord par les trois institutions européennes permettra d'accomplir des progrès tangibles, notamment dans la perspective d'un réexamen ou d'une révision à mi-parcours du CFP; demande, dès lors, que le groupe de haut niveau sur les ressources propres se réunisse sans retard, investi de la mission d'examiner tous les aspects de la réforme du système des ressources propres; compte sur le lancement de ce groupe de haut niveau avant l'adoption formelle du règlement CFP, ce qui constituerait un signal politique positif;
13. Deplores the fact that the Council has not been able to make any progress on the reform of the own-resources system on the basis of the legislative proposals put forward by the Commission; emphasises that the EU budget should be financed by genuine own resources, as provided for in the Treaty, and states its commitment to a reform that reduces the share of GNI-based contributions to the EU budget to a maximum of 40 %; expects, therefore, the Joint Declaration on Own Resources agreed between the three EU institutions to allow tangible progress to be achieved, especially in view of the mid-term review/revision of the MFF; calls, therefore, for the high-level group on own resources to be convened without delay, with a mandate to examine all aspects of the reform of the own-resources system; expects, as a positive political signal, the launch of this high-level group to precede the formal adoption of the MFF Regulation;

(12) Afin de concentrer la taxation sur le secteur financier en tant que tel plutôt que sur les citoyens, et parce que les établissements financiers exécutent la vaste majorité des transactions sur les marchés financiers, il convient que la taxe ne s'applique qu'à ces établissements, qu'ils agissent en leur propre nom ou au nom de tiers, pour leur propre compte ou pour le compte de tiers.
(12) In order to concentrate the taxation on the financial sector as such rather than on citizens and because financial institutions execute the vast majority of transactions on financial markets, the tax should apply only to those institutions, whether they trade in their own name, in the name of other persons, for their on own account or for the account of other persons.

(12) Afin de concentrer la taxation sur le secteur financier en tant que tel plutôt que sur les citoyens, et parce que les établissements financiers exécutent la vaste majorité des transactions sur les marchés financiers, il convient que la taxe s'applique à ces établissements, qu'ils agissent en leur propre nom ou au nom de tiers, pour leur propre compte ou pour le compte de tiers.
(12) In order to concentrate the taxation on the financial sector as such rather than on citizens and because financial institutions execute the vast majority of transactions on financial markets, the tax should apply to those institutions, whether they trade in their own name, in the name of other persons, for their on own account or for the account of other persons.

Selon les dernières estimations établies par la Commission, qui tiennent compte des objectifs nationaux en matière d’efficacité énergétique définis par les États membres pour leur propre compte dans le cadre de la stratégie Europe 2020, l’UE est encore très loin du but.
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.

La copie nationale du SIS est conservée par les pays pour leur propre compte et à leur propre risque;
The national copy of the SIS database is maintained by the countries for their own account and at their own risk;

Alors que la plupart des États membres n'ont pas encore entamé cette réforme pour leurs propres comptes nationaux, la Commission a déjà partiellement mis en œuvre son passage d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice et espère achever ce processus en 2005.
Whereas most Member States have not even started this reform for their national accounts, the Commission has already partially implemented the move from "cash-based" to "accrual-based" accounting and hopes to finalise it by 2005.

Dans le cadre de l'assistance effectu e sur demande, l'autorit requise devra proc der comme si elle agissait pour son propre compte o la demande d'une autre autorit de son propre pays.
When assistance is requested, the requested authority has to proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.