Vertaling van "leur programme borné et ultra-conservateur " (Frans → Engels) :

Alors quand les conservateurs leur disent de se tourner vers Internet, alors qu'ils ont sabré dans le Programme d'accès communautaire, qui permettait justement aux personnes handicapées d'avoir accès à Internet, ils dépassent les bornes.
To tell them to use the Internet, when the Conservatives have cancelled the community access program that provided Internet access to disabled individuals, adds insult to injury.

Les ultra-conservateurs du Reform Party, de l'Alliance canadienne et d'autres groupuscules profondément de droite ont gagné leur pari: prendre en otage le Parlement.
The ultra-conservative members of the Reform Party, the Canadian Alliance and other right-wing splinter groups have won: they have taken Parliament hostage.

Comment ne pas voir que les conservateurs sont en train d'imposer leur programme borné et ultra-conservateur à la population du Canada.
We now can see the Conservatives importing their narrow minded and ultra-conservative agenda for the people of Canada.

Il faut donc reconnaître cette réalité, et si les gens du gouvernement conservateur ôtaient leurs lunettes roses, comme le disait mon collègue, s'ils arrêtaient d'avoir ce biais idéologique qui est plus que conservateur, qui est ultra-conservateur, ils verraient qu'il faut des mesures et que l'État doit intervenir.
It is therefore important to recognize that reality and, as my hon. colleague said, if the people in the Conservative government took off their rose-coloured glasses, if they could shed that ideological bias which is more than conservative and is indeed ultra-conservative, they would see that measures are necessary and that state intervention is required.

Les conservateurs veulent remplacer ce programme par un programme de leur cru, ce qui soulève la question suivante: est-ce que le gouvernement conservateur pense qu'il sait mieux que les Autochtones ce dont ils ont besoin dans leurs collectivités, pour eux-mêmes et pour leurs familles?
The Conservatives want to replace that program with a program of their own design. It raises the question: Does the Conservative government think that it knows better than aboriginal people themselves what they need in their communities, for themselves and for their families?