Vertaling van "leur premier choix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier choix
first choice

laine choisie | laine de premier choix
sorted wool

banane verte | premier choix
first class | green banana

premier choix | 1er choix
good

action de premier ordre | action de premier choix
blue chip | blue chip stock

produit de première qualité | produit de premier choix
premium product

droit de premier choix
esnecy

avoine de premier choix [ avoine désignée | avoine de qualité alimentaire ]
designated oats [ high-quality oats ]

Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC une décision concernant Premier Choix : TVEC Inc.
Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC a Decision Respecting Premier Choix: TVEC Inc.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les biocarburants seront probablement le premier choix dans l'aviation, le transport routier de longue distance et les chemins de fer, s'il n'est pas possible de procéder à leur électrification.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.

Faire de l'enseignement et la formation professionnels un premier choix est un élément clé de la nouvelle stratégie de la Commission en matière de compétences pour l'Europe.
Making Vocational education and training a first choice is a key element of the Commission's New Skills Agenda for Europe.

La volonté de faire de l'EFP un premier choix, et non une option secondaire, est au cœur de la nouvelle stratégie de la Commission européenne en matière de compétences pour l'Europe».
Making VET a first choice and not a second option is at the heart of the European Commission's New Skills Agenda for Europe".

Faire de l'EFP un premier choix est un élément clé de la nouvelle stratégie en matière de compétences pour l'Europe, présentée par la Commission en juin 2016.
Making VET a first choice is a key element of the Commission's New Skills Agenda for Europe, presented in June 2016.

P. considérant qu'en 2012 le travail indépendant représentait plus de 15 % de l'emploi total dans l'Union, alors que dans certains cas, le travail indépendant n'est pas le premier choix de la personne concernée, mais plutôt une nécessité faute d'autres possibilités d'emploi ou de modalités d'emploi suffisamment souples pour permettre de concilier vie professionnelle et soins aux personnes à charge; considérant que, dans de nombreux États membres, il est difficile pour les travailleurs indépendants d'acquérir des droits à pension suffisants, ce qui augmente le risque de pauvreté future des personnes concernées; considérant que les travailleurs indépendants économiquement dépendants sont rarement organisés ou représentés par des syndicats, même s'ils sont plus susceptibles d'être victimes d'infractions portant sur le temps de travail et d'autres infractions;
P. whereas in 2012, self-employment represented more than 15 % of total employment in the EU, while in some cases it is not the preferred option of the person concerned, but rather a necessity owing to a lack of other job opportunities or sufficiently flexible working arrangements to combine work and care for dependents; whereas in many Member States it is difficult for the self-employed to acquire sufficient pension rights, thereby increasing the risk of future poverty for those concerned; whereas economically dependent self-employed workers are rarely organised in or represented by trade unions, even if they are more likely to be victims of working time and other abuses;

Soixante-dix ans plus tard, ces applications sont gravement menacées par l’apparition et la propagation de microbes résistant aux médicaments de premier choix peu coûteux et efficaces — ou médicaments de première intention —, qui deviennent donc inopérants pour traiter l’infection.
Seventy years later, these applications are now seriously jeopardized by the emergence and spread of microbes that are resistant to affordable and effective first-choice, or "first-line" medicines, rendering the drugs concerned ineffective for the treatment of the infection.

Un élargissement réussi à dix pays, un accord sur une nouvelle Constitution européenne et le choix unanime d’un candidat de tout premier choix au poste de président de la Commission européenne: voilà des succès éclatants.
Successful enlargement to bring in ten countries, agreement on a new European Constitution and mutually agreed selection of a really top-class nominee as President of the European Commission: these are resounding achievements.

- (EN) Monsieur le Président, dans mes premières remarques au sein de cette Assemblée, je tiens à souligner à quel point je me sens honoré, non pas tant d’appartenir à cette institution que de la confiance que m’ont témoignée les citoyens d’Irlande du Nord en faisant de moi leur premier choix pour les représenter au sein de ce Parlement.
– Mr President, in my first remarks in the House I wish to state that the great sense of honour that I feel derives not from membership of this institution, but from the confidence in me manifested by the people of Northern Ireland in making me their first choice in terms of representation in this Parliament.

Nous savons également qu’il ne suffit pas de scander qu'il s'agit de nos priorités et que le moment est venu de faire des choix. Le premier choix que seront appelés à faire les institutions européennes et ce Parlement concerne justement l’abandon d’une part considérable de souveraineté, abandon qui nécessite conscience et détermination.
We are also aware that it is not enough to declare that these are our priorities, that this is a time to take decisions: the first decision which Parliament and the European institutions are called upon to take concerns precisely the handing over of a large chunk of sovereignty, and this decision requires sensitivity and determination.

L'euro a été, si l'on peut dire, le premier choix du Parlement européen après son élection directe, et surtout le choix de la commission économique et monétaire.
The euro was, in a manner of speaking, Parliament's first choice since it was itself directly elected, a choice above all by the Committee on Economic and Monetary Affairs To that extent, the euro has for two decades been one of Parliament's successful projects.