Traduction de «leur premier album » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

album de photographies à reliure-livre | album photo à reliure-livre
bookbound photo album

album en tissu | album indéchirable pour enfants
children's rag book

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires : guide d'évaluation du rendement [ Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires ]
First Nation self-evaluation of community programs : a guidebook on performance measurement [ First Nation self-evaluation of community programs ]

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

Règles de sécurité pour les ventilateurs électriques et leurs régulateurs de vitesse – Première partie : Ventilateurs et leurs régulateurs de vitesse pour usages domestiques et analogues
Safety Requirements for Electric Fans and Regulators – Part 1: Fans and Regulators for Household and Similar Purposes

Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]
First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Border Breakers » : deuxième édition du prix récompensant les premiers albums européens ayant le plus voyagé dans l’Union européenne en 2004
“Border Breakers”: the second year of awards for European debut albums with the highest sales in other EU countries in 2004

Pour la première fois, le 25 janvier, les artistes ou groupes européens, ainsi que leurs maisons de disque, leurs auteurs et éditeurs, ayant réalisé les meilleures ventes d'un premier album en 2003 au sein de l'Union européenne, hors de leur pays de production, ont été récompensés au MIDEM.
On 25 January, for the first time, the European artists or bands, together with their record companies, authors and publishers, who achieved the highest debut album sales in 2003 in the European Union, outside their country of production, received awards at MIDEM.

premier album original d'artistes ou groupes issus d'un pays de l'Union ;
original debut album by artists or groups from an EU Member State;

Des récompenses ont été décernées aux premiers albums ayant réalisé en 2003 le plus de ventes dans l'Union hors de leur pays d'origine, le 25 janvier 2004 au MIDEM, marché international du disque et de l'édition musicale, à Cannes (France).
On 25 January 2004, at MIDEM (International Music Market) in Cannes, France, prizes were awarded to the debut albums which achieved the highest sales in the European Union in 2003, outside their country of origin.

« Border Breakers » : une récompense pour les premiers albums européens ayant le plus voyagé dans l'Union européenne en 2003
"Border Breakers": awards for the European debut albums with the highest sales in EU countries in 2003

Les fabricants de la Corée du Sud et de la république populaire de Chine ont un accès équivalent aux matières premières, et le marché sud-coréen est suffisamment représentatif par rapport au volume d'albums de photographies à reliure livre exportés par la Chine.
Producers in South Korea and the People's Republic of China have similar access to raw materials and the South Korean market is sufficiently representative compared to the volume of Chinese book bound photo albums exported.