Traduction de «leur pouvoir hiérarchique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité de commandement | autorité hiérarchique | pouvoir hiérarchique
line authority

pouvoir lié au poste | pouvoir lié à la position hiérarchique | pouvoir hiérarchique
position power

autorité hiérarchique [ pouvoir hiérarchique | autorité de commandement ]
line authority

autorité hiérarchique | pouvoir hiérarchique
line authority

système de pouvoir hiérarchique
command-and-control system

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

supérieur hiérarchique direct | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire
immediate superior | immediate superior of the official | official's immediate superior

principe de l'échelle des pouvoirs [ principe hiérarchique ]
scalar principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En un certain sens, ils veulent un programme d'éducation qui enseigne les deux façons de voir : leur vision du monde axée sur l'amour, l'honneur et le respect des autres et de l'environnement, ainsi que l'approche hiérarchique qui leur est imposée, laquelle repose sur le pouvoir et le contrôle, habituellement exercés par l'église et l'État, à leur avis.
In a sense, they want an educational program that teaches both world views, their world view of love, honour and respect for each other and the environment and also the hierarchical world view, which is imposed on them, of power and control, which is usually the church and state, as far as they are concerned.

55. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont capacité à virer les fonds, en application des règles habituelles de sécurité et de séparation des pouvoirs en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
55. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the customary rules on security and separation of powers for internal control in treasury management;

56. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont capacité à virer les fonds, en application des règles habituelles de sécurité et de séparation des pouvoirs en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
56. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the customary rules on security and separation of powers for internal control in treasury management;

L'idée que nous avons d'une organisation hiérarchique qui surveille des hommes et des femmes qui ont des pouvoirs extraordinaires sur leurs concitoyens et l'exercice de tels pouvoirs demande énormément de discipline.
The idea that we have a hierarchical organization overseeing men and women who have extraordinary powers in relation to their fellow citizens, which requires a fair degree of discipline.

87. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont la capacité de transférer les fonds en application des règles habituelles de sécurité en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
87. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the normal security rules for internal control in treasury management;

86. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont la capacité de transférer les fonds en application des règles habituelles de sécurité en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
86. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the normal security rules for internal control in treasury management;

La création de ministères distincts, celui des Affaires étrangères et celui du Commerce international leur permettra, espère-t-on, de mieux se concentrer sur leur mandat principal. Leurs capacités d'établir des budgets et leur pouvoir hiérarchique seront séparés, en théorie.
The creation of separate Departments of Foreign Affairs and International Trade will, it is hoped, enable both departments to better focus on their core mandates, with separate budget building capabilities and distinct lines of authority, or so the theory goes.

D’abord, l’absence de pouvoir hiérarchique clair et fort des commissaires sur leurs directeurs généraux (paragraphe 29), qui transforme les services de la Commission en véritables féodalités.
The first of these is the Commissioners’ lack of any clear and effective authority over their directors-general (paragraph 29), which means that the Commission’s departments have become fiefdoms in the true sense of the word.

Le système de rapport confidentiel en dehors de la chaîne de commandement découle directement de la crainte de représailles dont on a fait mention dans le cadre des consultations et du sondage ainsi que du sentiment que les membres et les employés devaient pouvoir parler des problèmes liés à leur milieu de travail sans passer par leur supérieur immédiat, leur officier hiérarchique ou l'officier responsable de leur détachement.
The confidential reporting system outside the chain of command speaks directly to a recommendation and concern raised through the course of the consultations and the survey with regard to fear of retribution or reprisal and a sense that members and employees needed to have available to them a means of identifying issues in their workplace without going to their immediate supervisor, line officer or officer in charge of their detachment.