Traduction de «leur pouvoir hiérarchique seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité de commandement | autorité hiérarchique | pouvoir hiérarchique
line authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime d’aides «BDUK» intègre dans sa conception plusieurs «bonnes pratiques» qui contribueront à garantir que les interventions des pouvoirs publics seront plus efficaces et mieux ciblées et qu’elles entraîneront moins de distorsions de concurrence.
The design of the BDUK scheme contains several 'best practices' which will help to ensure more effective, better targeted and less distortive public interventions.

M. Russ Hiebert: Ils ont le pouvoir — M. Alex Neve: Les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de leur décret constitutionnel ont une très grande portée et sont en fait plus vastes que les pouvoirs qui seront détenus par quiconque deviendra le président élu de l'Égypte.
Mr. Russ Hiebert: They have the power Mr. Alex Neve: The powers they have under their constitutional decree are far-reaching and in fact are wider than the powers that whoever eventually becomes Egypt's elected president would have.

55. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont capacité à virer les fonds, en application des règles habituelles de sécurité et de séparation des pouvoirs en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
55. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the customary rules on security and separation of powers for internal control in treasury management;

56. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont capacité à virer les fonds, en application des règles habituelles de sécurité et de séparation des pouvoirs en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
56. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the customary rules on security and separation of powers for internal control in treasury management;

87. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont la capacité de transférer les fonds en application des règles habituelles de sécurité en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
87. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the normal security rules for internal control in treasury management;

86. propose à la Commission de scinder le pouvoir hiérarchique entre les personnes qui comptabilisent et celles qui ont la capacité de transférer les fonds en application des règles habituelles de sécurité en matière de contrôle interne dans la gestion de la trésorerie;
86. Proposes that the Commission split the hierarchical power between people with accounting responsibility and those responsible for transferring funds in application of the normal security rules for internal control in treasury management;

La création de ministères distincts, celui des Affaires étrangères et celui du Commerce international leur permettra, espère-t-on, de mieux se concentrer sur leur mandat principal. Leurs capacités d'établir des budgets et leur pouvoir hiérarchique seront séparés, en théorie.
The creation of separate Departments of Foreign Affairs and International Trade will, it is hoped, enable both departments to better focus on their core mandates, with separate budget building capabilities and distinct lines of authority, or so the theory goes.

Suite aux propositions du groupe d’experts concernant l’achat public de produits et de services avant leur commercialisation, des actions conjointes dans des domaines comme la santé, les transports, la sécurité et les pouvoirs publics seront étudiées en collaboration avec les personnes directement responsables de la passation de marchés publics, notamment les autorités nationales.
To follow-up on the proposals made by the expert group on pre-commercial public procurement, the next step is to explore with those directly responsible for public procurement – in particular national authorities –, opportunities for a number of joint actions in domains such as health, transport, security and government, and also to see whether further legal guidelines are required to facilitate pre-commercial public procurement.

D’abord, l’absence de pouvoir hiérarchique clair et fort des commissaires sur leurs directeurs généraux (paragraphe 29), qui transforme les services de la Commission en véritables féodalités.
The first of these is the Commissioners’ lack of any clear and effective authority over their directors-general (paragraph 29), which means that the Commission’s departments have become fiefdoms in the true sense of the word.

Si d'autres pays souhaitent s'associer à notre politique en matière de transport aérien, ils sont les bienvenus car je crois que tant les consommateurs que les compagnies aériennes ont intérêt à évoluer dans un environnement où les interventions des pouvoirs publics seront limitées et et où un dispositif multilatéral remplacera le système bilatéral traditionnel".
If other countries are willing to join our air transport policy they are welcome to do so because I believe that it is in the interest of the consumers and of the airlines to operate in an environment where government interference is limited and a multilateral framework replaces the traditional bilateral system".