Traduction de «leur position défavorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position la plus défavorable de la charge
most unfavourable position of load

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position
conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

position commune
common position

positions des animaux | postures animales
animal stance | position of animal | animal position | animal positions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le charbon est porteur de contraintes propres qui le placent dans une position défavorable par rapport aux hydrocarbures, ses concurrents directs.
Coal has built-in constraints that put it in a weak position in respect of oil and gas, its direct competitors.

Dans leur esprit, c'est un coût qui les place dans une position défavorable par rapport à leurs concurrents, dans la mesure où tous ne participent pas. Si je comprends bien, ils estiment que le coût de leur participation est plus élevé que les coûts de réparation de leurs infrastructures.
It is a cost, in their mind, which will make them an uncompetitive competitor if they don't all do so, which means they see in their situation that the cost of participating is greater than the cost of repairing their lines, I gather.

Les produits de contrefaçon présentent des risques pour nos consommateurs et placent nos entreprises dans une position défavorable. Une coopération intense, un échange d'informations efficient et des actions ciblées efficaces, faisant intervenir toutes les autorités répressives, sont essentiels pour lutter contre ceux qui introduisent illicitement des produits de contrefaçon.
Strong cooperation, efficient information exchange and effective targeted actions, involving all enforcement authorities, is essential to tackle those who smuggle fakes.

C'est pourquoi le manuel propose un «dispositif à double tour» qui doit être appliqué pour réduire au minimum le risque de fausses identifications positives (par exemple, lorsque les époux ne font pas ménage commun ou que l'un des époux a un dossier d'immigration défavorable).
For this reason, the Handbook outlines a "double-lock mechanism" to be applied so as to minimise the danger of false positive identifications (where, for instance, the spouses do not have a common household or one of the spouses has an adverse immigration history).

Les travailleurs oeuvrant dans des secteurs sous l'égide du Code canadien du travail, tels que les télécommunications, les banques, les ports, les ponts, le transport aérien et autres, qui constituent environ 8 p. 100 de la main-d'oeuvre québécoise, sont donc dans une position défavorable lorsqu'ils doivent négocier avec leur employeur et, par conséquent, sont entraînés dans des grèves plus longues.
Workers in sectors that fall under the Canada Labour Code, such as telecommunications, banks, ports, bridges, air transport and so forth, constitute about 8% of the Quebec workforce and they are disadvantaged, therefore, when they have to negotiate with their employers. As a result, strikes tend to last longer.

Si les acteurs plus petits du marché ne sont pas en mesure de dépister les causes sous-jacentes des fluctuations des prix du marché, ils seront dans une position défavorable.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.

Le cadre juridique et réglementaire fragmenté que nous possédons actuellement limite les possibilités d'ajustement des sociétés ou les pousse vers des stratégies et des alliances qui placent l'Union dans une position défavorable.
The currently fragmented legal and regulatory framework places limits on the adjustment capabilities of companies or pushes them towards strategies and alliances which put the Union in a disadvantageous position.

L'article 299§2 devrait permettre de prendre des mesures spécifiques analogues à celles prises dans les régions ultrapériphériques de Madère et des Açores pour contrebalancer cette position défavorable.
It should be possible under Article 299(2) of the Treaty to compensate for this extremely unfavourable situation by taking specific measures similar to those adopted for Madeira and the Azores.

Beaucoup de régions frontalières de l'UE se trouvent toujours, en raison de leur situation périphérique, dans une position défavorable par rapport aux régions plus centrales des Etats.
The peripheral position of many frontier regions of the EU puts them at a disadvantage vis-à-vis more central regions.

La Commission a constaté que les observations présentées par le gouvernement italien suite à l'ouverture de la procédure prévue à l'article 93 2 du traité ne sont pas de nature à changer sa position défavorable vis-à-vis des aides octroyées par la région Sardegna en faveur des opérateurs agricoles.
The Commission noted that the comments made by the Italian Government following the opening of the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty do not warrant a reconsidering of its unfavourable opinion regarding the aids granted by the region of Sardinia to agricultural operators.