Vertaling van "leur politique nucléaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique nucléaire [ abandon de l'énergie nucléaire | programme nucléaire ]
nuclear policy [ abandonment of nuclear energy | nuclear programme ]

Directeur - Politique de contrôle des armements et de la prolifération [ D Pol CAP | Directeur - Politique nucléaire et contrôle des armements | DPNCA ]
Director Arms and Proliferation Control Policy [ DAPC Pol | Director Nuclear and Arms Control Policy | DNAC Pol ]

Déclaration sur la politique nucléaire commune de l'Argentine et du Brésil
Argentine-Brazilian Joint Declaration on Nuclear Policy

Forum sur les politiques nucléaires
Forum on Nuclear Policies

sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]
nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]

technologie nucléaire [ accélérateur de particules ]
nuclear technology [ particle accelerators ]

Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires
Section for Arms Control and Nuclear Affairs

politique de l'énergie nucléaire
Nuclear Energy Policy

Commission commune sur la politique et la doctrine nucléaires
Joint Committee on Nuclear Policy and Doctrine

technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire
nuclear plant safety technician | nuclear reactor technician | nuclear reactor control panel monitor | nuclear reactor operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Descripteur EUROVOC: gaz approvisionnement énergétique prix de l'énergie politique nucléaire bioénergie recherche et développement changement climatique permis de pollution négociable combustible fossile réduction des émissions de gaz économie d'énergie rendement énergétique énergie électrique énergie renouvelable
EUROVOC descriptor: gas energy supply price of energy nuclear policy bioenergy research and development climate change tradeable emission permit fossil fuel reduction of gas emissions energy saving energy efficiency electrical energy renewable energy

Les actuelles audiences du comité parlementaire des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur la non-prolifération nucléaire, le contrôle des armements et la politique de désarmement, ainsi que l'annonce faite par l'OTAN, lors du Sommet de Madrid en juillet 1997, qui entend réviser à nouveau sa politique nucléaire, sont deux occasions sans précédent, pour les Canadiens et les Canadiennes, d'exhorter l'OTAN et la Russie à négocier un régime de non-emploi en premier de l'arme nucléaire et à restructurer leurs forces militaires en conséquence.
The current hearings of the parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on Canada's current nuclear non-proliferation, arms control, and disarmament policies, and the announcement at the Madrid Summit in July 1997 that NATO will review its nuclear policy once again, provide an unprecedented opportunity for Canadians to call upon both NATO and Russia to negotiate a no-first-use regime and to restructure their military forces accordingly.

Le problème de la politique nucléaire du Canada est que ce sont nos techniciens nucléaires, qui ont un intérêt acquis à préserver leur emploi, qui conçoivent la politique canadienne, sans aucune intervention du public.
The problem with Canada's nuclear policy is that our nuclear technicians, who have a vested interest in keeping their jobs going, are writing Canada's policy, and there's no public process by which any outside points of view can be heard.

À la fin de l'exercice, les membres du comité devaient prendre une décision au sujet de cette politique nucléaire, mais avant que le rapport soit publié tous les membres du comité méritaient qu'on leur donne la possibilité d'examiner soigneusement l'ensemble du rapport et d'en comprendre les répercussions sur la politique canadienne et les relations internationales.
At the end of the day, the committee members were going to decide what they were going to decide on the subject of that nuclear policy, but before it went out the front door all committee members deserved the ability to vet the package of the report and to understand the implications of the report for Canadian policy and international relations.

Après l'accident de Tchernobyl en 1986 et les changements politiques intervenus au début des années 90, la Commission européenne a lancé un vaste programme de sûreté nucléaire et a coopéré avec des partenaires internationaux pour améliorer la sûreté des centrales nucléaires des nouveaux États indépendants.
After the Chornobyl accident of 1986 and political changes in the early nineties, the European Commission initiated a vast nuclear safety programme and cooperated with international partners to improve the safety of the Nuclear Power Plants in the New Independent States.

Il est fondé sur l’analyse de plusieurs éléments: 1) les effets d’initiatives politiques et législatives adoptées récemment (p. ex. la directive relative à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, les normes de base révisées, la directive révisée sur la sûreté nucléaire; 2) des données publiquement disponibles (p. ex. des documents publiés par l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’OCDE, l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Association nucléaire mondiale); 3) des informations reçues des États membres et des parties concernées (réunions et questionnaires).
It builds on the analysis of i) the effects of recently adopted policy and legislative initiatives (e.g. Spent Fuel and Radioactive Waste Directive, revised Basic Safety Standards, amended Nuclear Safety Directive), ii) publicly available data (e.g.: documents published by the OECD/ Nuclear Energy Agency, the International Energy Agency, the International Atomic Energy Agency and the World Nuclear Association), as well as iii) information received from Member States and stakeholders (meetings and questionnaires).

Il convient que les décisions réglementaires et les mesures de police dans le domaine de la sûreté nucléaire soient prises sur la base de considérations techniques objectives en matière de sûreté et sans influence externe indue de nature à compromettre la sûreté, comme par exemple des pressions indues associées à des changements en matière politique, économique et sociétale.
Regulatory decisions and enforcement actions in the field of nuclear safety should be based on objective safety-related technical considerations and should be established without any undue external influence that might compromise safety, such as undue influence associated with changing political, economic or societal conditions.

La façon dont nous pensons aux soi-disant États voyous actuels et à leurs leaders—la Corée du Nord, l'Iran et l'Irak, entre autes—nous le rappelle sans contredit. C'est aujourd'hui par frustration face à l'insuffisance des moyens de dissuasion qui, à eux seuls, ne peuvent pas nous protéger de ces dictateurs, que nous envisageons une fois de plus le recours aux armes nucléaires américaines qui nous semble être le seul moyen de combattre l'ennemi (1600) Reprenons une tendance amorcée pendant les années Clinton, la révision de la politique nucléaire de Bush, terminée plus tôt cette année.
Our thinking about the current so-called rogue states and their leaders North Korea, Iran and Iraq, and elsewhere is very, very reminiscent of it, and out of frustration today with the inadequacy of deterrents alone in protecting us from these dictators, we are once again considering the war-fighting use of U.S. nuclear weapons to deal with them (1600) Picking up on a trend started, again, during the Clinton years, the Bush nuclear policy review, completed earlier this year, advances several ideas that are quite inimical to the non-proliferation treaty and to elimination, such as a new bunker-buster nuclear weapon, which, by the way, Congress is authorizing funds for as we speak; and for example, the Bush nuclear policy, among other things, calls for increasing our readiness to resume nuclear testing and calls for building a new plutonium pit factory capable of building 500 nuclear cores for 500 nuclear weapons per year.

Des liens existent aussi entre les politiques de sécurité intérieure élaborées dans l'Union européenne et leurs dimensions internationales. Ainsi, le plan d'action CBRN de l'UE se trouve en corrélation avec les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive. Des liens très étroits ont aussi été établis entre ce plan d'action et l'initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire. Le contrôle des exportations des biens à double usage, introduit par l'Union, contribue en outre sensiblement à limiter l'accès des acteurs étatiques et non étatiques à des matières qui pourraient être utilisées pour produire des armes chimiques, biologiques ou nucléaires. La Commission dirige la manœuvre dans ce secteur.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions. For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction. There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.

Si nous voulons que le Canada continue de jouer un rôle de chef de file dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires et dans la promotion de leur réduction, nous devons certes nous pencher sur tous les aspects de notre politique nucléaire avec une vigueur et une crédibilité égales.
If we are to continue to play a leadership role in preventing the spread of nuclear weapons and in promoting their successive reduction, we must surely attend to all aspects of our nuclear policy with equal vigour and credibility.