Traduction de «leur plaît guère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la proposition relative à la Maison de l’histoire européenne, je tiens à dire que l’idée ne me plaît guère, même si j’estime qu’il est bon de se rappeler qu’il s’agit d’un long processus et qu’il a débuté sous la législature précédente.
With regard to the proposal for a House of European History I have to say that the idea does not particularly appeal to me, but at the same time I believe that it is good to remember that this is a long process and it was started during the previous parliamentary term.

Il ne me plaît guère de me trouver ici en ces circonstances, de devoir décevoir un grand nombre de députés et de devoir faire attendre plusieurs commissaires.
I do not like sitting here in these circumstances, having to disappoint a large number of Members and having to keep a number of Members of the Commission waiting.

Mais quand ils voient comment l'Europe est organisée et constituée aujourd'hui, cette structure ne leur plaît guère.
But when they look at how it is organised and constituted today, they are not impressed with its organisation or its disposition.

Malheureusement, dans les circonstance actuelles - et je pense ici en particulier aux circonstances économiques -, nous devons toutefois nous montrer prudents et - pour utiliser un terme qui ne me plaît guère - «réalistes».
Unfortunately, however, under present circumstances – and I refer here in particular to economic circumstances – we must be careful and – to use a word which I do not particularly like – 'realistic'.

L’alternative, qui ne me plaît guère, serait de revoir nos ambitions à la baisse.
The alternative, which I do not like, would be to scale down our ambitions.

Et les Argentins se plaignent que les Brésiliens commencent à dominer certains secteurs de leur marché, ce qui ne leur plaît guère.
And the Argentinians are complaining that the Brazilians are starting to dominate certain parts of their marketplace, and there's some bad feeling.

Les députés commencent à chahuter là-bas parce que mon message ne leur plaît guère.
Members are getting rowdy over there because they do not like the message but it is just too bad what they do not like because they are going to have to listen to it.