Vertaling van "leur piètre excuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

excusé
apologised for absence

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, j'ai entendu moi aussi leur piètre excuse pour avoir accès à ce dossier.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I have their feeble excuse for accessing this file too.

D. considérant que, puisque ces engagements s'expriment en pourcentages du RNB, ce qui, en période de récession, implique des réductions en termes réels, la crise économique constitue une piètre excuse pour réduire proportionnellement les budgets d'aide;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;

Il s'agit d'approfondir nos relations en matière réglementaire de sorte à améliorer l'ouverture et l'efficacité de nos résultats industriels, en renonçant aux piètres excuses du passé.
It is about a deepening of our relationship at the regulatory level which improves the openness and efficiency of our industrial performances and which does away with the weak excuses of the past.

Nous aurions pu fournir mille explications à ces citoyens, mais toutes auraient résonné comme de piètres excuses et donné lieu à une chasse aux sorcières, empêchant ainsi la résolution pratique du problème.
We could have given these citizens a thousand explanations but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties, thereby preventing the practical solution of the problem.

Depuis neuf ans, les libéraux offrent de piètres excuses pour empêcher ce dossier de progresser et cela, malgré les pressions exercées au sein de leur propre caucus et en dépit des scrutins et des sondages que la Chambre a tenus, qui révèlent que 76 p. 100 des députés sont en faveur de la mise aux voix des mesures d'initiative parlementaire.
For nine years they made lame excuses not to move forward on this file despite the pressure from within their own caucuses and the actual balloting and surveys we have had in the House where it shows 76% of members want private members' business votable.

C'est une piètre excuse, car pas une seule fois pendant ces neuf années les libéraux, qui formaient l'opposition officielle, ont demandé aux conservateurs de réduire leurs dépenses, d'équilibrer le budget et de plafonner les paiements d'intérêts.
That is a very lame excuse because not once in those nine years while the Liberals were the official opposition did they tell the Conservatives to get their spending under control, balance the budget and put a cap on increasing interest payments.

Quand le député soutient qu'il ne faut pas isoler des paroles de leur contexte, lui et ses collègues devraient se rappeler que le ministre des Finances actuel a présenté des excuses aux Canadiens pour le piètre rendement du gouvernement à l'égard de la TPS.
When he says we cannot take a few isolated comments out of context, I remind him and all members that the current finance minister apologized to the Canadian people for the government's lack of performance on the GST.