Vertaling van "leur permettre d’affronter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affrontement direct
match play

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

zone d'affrontement
suture zone

permettre la participation du public
enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
clean and repair stage movement equipment | maintain horizontal movement equipment | maintain horizontal movement stage equipment | maintain stage equipment for horizontal movement

permettre l'accès aux services
organise access to service providers | organise access to services | enable access to services | provide access to service providers

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La rentabilité escomptée des capitaux propres de l’entreprise restructurée devra être suffisante pour lui permettre d’affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces».
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits’.

1. estime que seule une action politique concertée au niveau européen, à laquelle les principaux acteurs de ce secteur soient pleinement associés, en ce qui concerne tant l'offre que la demande peut permettre d'affronter et de surmonter les difficultés rencontrées par l'industrie automobile;
1. Believes that only coordinated political action at European level, with the full involvement of the major actors of the sector, regarding both the supply and demand side, can confront and overcome the difficulties of the automotive sector;

Les médias nous rapportent que les Irlandais, face à la crise financière, comprennent mieux aujourd’hui que ce traité est un instrument décent conçu pour permettre d’affronter les périodes difficiles.
The media are reporting that the Irish, under pressure from the financial crisis, now understand better that the Treaty is a decent instrument which was put together for dealing with hard times.

Lorsqu'il est apparu que ces dispositifs ne seraient pas suffisants pour lui permettre d'affronter la baisse des ventes de véhicules, le groupe PSA Peugeot Citroën a choisi de mettre en place un plan d'appel à des départs volontaires.
When it appeared that these arrangements would not be enough to allow it to cope with the drop in vehicle sales, PSA Peugeot Citroën chose to launch a call for voluntary redundancies.

La rentabilité escomptée des capitaux propres de l'entreprise devra être suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the market place on its own merits.

Il doit permettre à l'entreprise une transition vers une nouvelle structure qui lui donne des perspectives de viabilité à long terme et la possibilité de fonctionner avec ses propres ressources, de façon à ce qu'elle puisse couvrir tous ses coûts, y compris les coûts d'amortissement et les charges financières, et atteindre une rentabilité des capitaux propres qui soit suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence.
It should enable the firm to progress towards a new structure that affords prospects for its long-term viability and enables it to stand on its own feet, i.e. to cover all its costs including depreciation and financial charges and to generate enough return on capital to enable it to compete in the marketplace.

29. propose en outre de soutenir des groupes régionaux transfrontaliers, au sein desquels les jeunes puissent débattre de questions essentielles d'intérêt transrégional, ce qui doit leur permettre d'affronter ensemble, dans le cadre d'une coopération plus intensément régionale, des dossiers essentiels, tels que l'affermissement de la paix et la protection de l'environnement;
29. Further proposes supporting cross-border regional groups in which young people can address cross-border issues, enabling them to meet in the context of intensive international cooperation and discuss issues such as peacekeeping, environmental protection and so on;

Lorsque les concurrents ne peuvent exercer leur activité qu'en tant que fournisseurs de services, l'accès au réseau de l'opérateur historique est indispensable pour l'accès au marché. Cependant, même dans les secteurs où les concurrents ont le droit de déployer leur propre infrastructure de réseau, l'accès au réseau peut être nécessaire pour leur permettre d'affronter la concurrence de l'opérateur historique sur les marchés en aval.
In cases where competitors can only operate as service providers, access to the incumbent network is indispensable for market entry.However, even in sectors where competitors do have the right to deploy their own network infrastructure network access may be necessary for competitors to be able to compete with the incumbent on downstream markets.

Il est pourtant nécessaire de prévoir des instruments de facilités de crédit pour le démarrage d'activités par des producteurs associés, afin d'éviter que l'aquaculture ne reste le privilège des sociétés de capitaux qui peuvent se permettre d'affronter les trois premières années pendant lesquelles les entreprises sont encore improductives.
If aquaculture is not to remain a privilege for already capitalised entities which can withstand the first three years, until the facilities become fully productive, soft loan facilities must be provided for start-up activities by producer groups.

La rentabilité escomptée des capitaux propres de l'entreprise restructurée devra être suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.