Traduction de «leur permet depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

lieu qui permet de déterminer le prix
place determining price

moment qui permet de déterminer le prix
time determining price

espace qui permet le rassemblement des passagers
espace room for allowing for the marshalling of passengers

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive 2006/141/CE permet depuis des années l'utilisation d'hydrolysats de protéines comme source de protéines dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et celle-ci est très courante dans la fabrication des préparations disponibles sur le marché.
The use of protein hydrolysates as a source of protein in infant formula and follow-on formula has been allowed under Directive 2006/141/EC for many years and the use of protein hydrolysates in the manufacturing of formula is widespread in the market.

Mes collègues ont parlé de manslaughter, car ce projet de loi est aussi destiné à mettre fin aux problèmes persistants dans la législation et la réglementation du Régime de pensions du Canada, qui permet depuis des années à certains criminels de bénéficier des prestations de leurs victimes.
My colleagues spoke about manslaughter because the bill is also intended to eliminate recurring problems in the Canada pension plan legislation and regulations that for years have allowed certain criminals to collect their victims' benefits.

Le gouvernement fédéral permet depuis un certain temps aux provinces et aux territoires d'examiner les demandes en attente pour accélérer le traitement de celles qui répondent aux besoins de leur marché du travail dans des professions convenues.
The federal government has been allowing provinces and territories to review the backlogged applications to identify and fast-track applicants that would need their labour market needs within agreed upon occupations.

Pour cela, nous avons besoin de plus de démocratie à la base. Grâce à une meilleure association des Parlements nationaux, des collectivités régionales et locales. Grâce à la nouvelle initiative citoyenne européenne, qui permet depuis le 1er avril dernier à un million de citoyens d'inviter la Commission à présenter une proposition législative.
In order to achieve this, we need more grassroots democracy, especially through greater involvement of regional and local authorities in European decision-making and through the proper functioning of the new European Citizens’ initiative, which since 1 April 2012 has allowed citizens to submit a legislative proposal to the Commission if it has the support of one million citizens.

Le règlement s’applique à toute demande d’enregistrement international en vertu du protocole de Madrid, qui permet, depuis sa signature par l'Union européenne en 2004:
The Regulation shall apply to all applications for international registration by virtue of the Madrid Protocol which, since it was signed by the European Union in 2004, makes it possible to:

Le jumelage culturel et institutionnel entre autorités locales de l'UE et autorités locales de pays partenaires permet depuis très longtemps la création de partenariats réussis.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.

Une modification de la loi sur les règles budgétaires permet depuis juin 2002 une budgétisation pluriannuelle.
An amendment of the Act on Budgetary Rules adopted in June 2002 enables multi-annual budgeting.

Il permet de définir des objectifs communs et de comparer les bonnes pratiques entre États membres et ce dans trois domaines: l'intégration sociale (depuis 2000), les pensions et régimes de retraite (depuis 2001) et l'avenir du secteur de la santé et des soins à long terme (depuis 2004).
It allows the definition of common objectives and the comparison of good practices between Member States in three areas: social inclusion (since 2000), pension and retirement systems (since 2001) and the future of the health and long-term care sector (since 2004).

Le budget global des députés leur permet, depuis un certain temps déjà, d'appliquer un taux de kilométrage de 37 cents le kilomètre, prélevé sur leur budget global.
Members have been permitted for some time to apply an automobile-per-kilometer rate of 37 cents within their global budget.

Le code de conduite actuel des marchands concernant les transactions par carte leur permet depuis environ deux ans d'offrir des rabais aux clients.
The current code of conduct of the merchants of card-based transactions allows merchants, since approximately a couple of years ago, to offer discounts to customers.