Vertaling van "leur pauvreté empire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs avaient l'occasion d'aider le quart des personnes âgées qui tombent sous le seuil de la pauvreté, mais leur budget ne fait qu'empirer les choses.
The Conservatives had an opportunity to help the one-quarter of seniors who live below the poverty line, but their budget only makes things worse.

Eurostat recensait à la fin de l’année 2008 quelque 85 millions de personnes menacées de pauvreté dans l’Union européenne, y compris parmi les bénéficiaires d’allocations sociales, mais la situation ne va qu’empirer sous l’effet de la poursuite des politiques néolibérales de l’UE et des prétendues mesures d’austérité adoptées par plusieurs États membres.
At the end of 2008, Eurostat said that, even after welfare contributions, around 85 million people would be at risk of poverty, but the situation will be all the worse with further neoliberal EU policies and the so-called austerity measures that are being taken by several Member States.

En sa qualité d'historien, le commissaire n'est pas sans savoir que l'empereur byzantin, un empire qui a duré 1 000 ans en Europe, a soutenu la lutte contre la pauvreté dans chacun des discours qu'il a prononcés.
The Commissioner is in any case a historian and knows that the Emperor of Byzantium, an empire that lasted for 1 000 years in Europe, supported the fight against poverty in every speech he made.

Dans de nombreux pays, la libéralisation accélérée a fait empirer les conditions de pauvreté dans lesquelles vit la population.
In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.

Depuis lors, le problème de la pauvreté n’a non seulement pas été résolu, mais, dans de nombreux cas, a à vrai dire empiré.
Since then, the problem of poverty has not only not been resolved, but in many cases it has actually worsened.

Pour trois des objectifs - ceux de la faim, de la pauvreté et de l’assainissement - la situation en Afrique subsaharienne s’empire de jour en jour.
For three of the goals – those for hunger, poverty and sanitation – the situation in sub-Saharan Africa is getting worse day by day.

Le nombre de mécontents ne cesse de croître, et leur pauvreté empire, créant une terre fertile à des événements cataclysmiques semblables à ceux qui ont secoué l'Iran.
The number of people becoming restless is growing and their poverty is enlarging, creating a fertile ground for a cataclysmic event along the lines of what we saw in Iran.

Les réductions qui sont imposées par l'actuel gouvernement canadien ne feront qu'empirer la souffrance et la pauvreté des sans-emploi, de leur famille et de leur collectivité.
By reducing benefits this government will only inflict greater suffering and poverty on the jobless, their families and their communities.