Vertaling van "leur nouveau genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

Politique en matière d'arrangements temporaires visant les employées enceintes ou qui allaitent leurs nouveau-nés
Accommodating Pregnant Employees and Nursing Mothers for Temporary Periods Policy

Besoins en formation des conseillers d'emploi et d'orientation et de leurs employeurs au Nouveau-Brunswick : rapport final, septembre 1995
The Training Needs of Career and Employment Counsellors and Their Employers in New Brunswick: Final Report, September 1995

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement les innovations sociales répondent aux besoins sociaux et permettent de relever les défis auxquels sont confrontées nos sociétés, mais elles donnent aussi aux citoyens les moyens d'accéder à l'autonomie et génèrent des relations sociales et des modèles de collaboration d'un nouveau genre.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.

Cependant, les partenariats d'innovation constituant une formule d'un nouveau genre, la Commission souhaite la tester au moyen d'un partenariat pilote avant d'en lancer une nouvelle série.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.

La certification des données sur la qualité et des données non cliniques par l’Agence est un instrument d’un nouveau genre destiné à aider les PME à attirer des investissements ou à obtenir les recettes nécessaires pour concevoir des MTI.
The certification of the quality and non-clinical data by the Agency was a novel instrument designed to help SME's attract investments/obtain revenue for the development of ATMPs.

Le monde du travail connaît une évolution rapide, marquée par des possibilités et des défis d'un nouveau genre qui sont le fruit de la mondialisation, de la révolution numérique, de modèles de travail en mutation et de l'évolution démographique.
The world of work is changing rapidly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and demographic developments.

En relevant les défis que constituent la santé et l’évolution démographique , le 7e PC a favorisé la création d’outils et de services d’un genre nouveau pour gérer les connaissances médicales et produire de nouvelles méthodes de soins, notamment par l’intermédiaire du programme Santé (et notamment l’ITC sur les médicaments innovants), du programme TIC pour la santé, de l'initiative relative à un marché pilote pour la santé en ligne, du programme d'assistance à l’autonomie à domicile et du programme en faveur des TIC pour bien vieillir.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.

Les passagers et membres d'équipage de ces navires d'un nouveau genre auraient alors jusqu'à 20 % de chances de survie supplémentaires.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.

L’APE constitue un partenariat d’un nouveau genre entre l’Afrique de l’Ouest et l’UE dans la mesure où, bien qu’il s’agisse d’un accord commercial, le développement en est un objectif spécifique.
The EPA represents a new kind of partnership between West Africa and the EU in the sense that although it is a trade agreement, it has a specific development objective.

Les partenariats européens d'innovation (PEI) constituent une formule d'un nouveau genre qui a été proposée dans le cadre de l'initiative phare "Une Union pour l'innovation" (doc. 14035/10) afin d'accélérer l'innovation qui répond aux grands problèmes de société.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.

Les pays de l'OTAN et leurs alliés ont reconnu qu'ils devaient s'unir pour combattre ce nouveau genre de menaces.
NATO nations and their allies have recognized that they must come together in order to combat this new type of threat.

Politiquement, ce n'est pas dans leur intérêt, et pourtant ce sont eux qui voudraient amener ce qu'ils appellent une politique «nouveau genre» à Ottawa.
Politically, it is not in their interest, and this is the gang who will bring their so-called " new style" of politics to Ottawa.