Vertaling van "leur nourriture dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétrole contre nourriture | programme Pétrole contre nourriture
Oil for Food | Oil-for-Food Programme | OFFP [Abbr.]

absorption d'aliments | absorption de nourriture | consommation d'aliments | consommation de nourriture
food consumption | food intake

contrôler la qualité des plats | garantir la qualité des plats | superviser la qualité de la nourriture | vérifier la qualité des plats
control quality standards of food | supervise quality of food | ensure safety of food | supervise food quality

nourriture pour animaux de compagnie
pet food

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

comportement ravageur [ comportement en quête de nourriture | comportement de recherche de nourriture ]
foraging behavior [ foraging behaviour ]

nourriture de campagne [ nourriture du pays ]
country food [ country-style food | countrystyle food ]

nourriture des pionniers [ nourriture des premiers colons ]
frontier food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consommation de nourriture, consommation d'eau (si disponible), efficacité alimentaire (gain de poids corporel par gramme de nourriture consommé, sauf lors de la cohabitation et de l'allaitement), et consommation de la substance d'essai (en cas d'administration dans la nourriture/l'eau de boisson) pour les animaux P et F1
Food consumption, water consumption if available, food efficiency (body weight gain per gram of food consumed, except for the period of cohabitation and during lactation), and test chemical consumption (for dietary/drinking water administration) for P and F1 animals;

De plus, des initiatives d'argent/nourriture pour du travail seront renforcées au profit des pauvres, pour qu'ils puissent se permettre d'acheter de la nourriture, et les fermiers recevront des bons pour des semences et des engrais.
In addition, cash/food for work initiatives will be reinforced to benefit the poor so they can afford to buy food and the farmers will receive vouchers for seeds and fertilizers.

Une étude réalisée en 2006 indique que la nourriture exotique la plus appréciée dans l’Union européenne est la nourriture chinoise et orientale, avec une part de marché de 42 %, ce qui montre le grand enthousiasme soulevé par les produits chinois en Europe.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.

Les systèmes pour les inciter à chercher leur nourriture (qui vont de la nourriture éparpillée dans la litière aux distributeurs de nourriture en labyrinthe (puzzle feeders)] se sont avérés efficaces.
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.

Si la nourriture est rationnée, tous les individus du groupe devraient avoir accès à la nourriture sans causer d'agressions.
Where feeding is restricted, all individuals within the social group should have access to feed without causing aggression.

Si les animaux sont hébergés en groupe, la nourriture devrait être disponible en quantité suffisante dans un nombre suffisant d'endroits pour permettre à tous les individus d'accéder à la nourriture sans risque de blessures.
In group-housing systems, there should be sufficient food provided in sufficient numbers of sites for all individuals to access without risk of injury.

Il a un comportement de chasse élaboré et a tendance à stocker la nourriture; il ne consomme toutefois jamais de nourriture pourrie.
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.

Programme de livraison de nourriture à la Fédération de Russie
Food Delivery Programme to the Russian Federation

De nouvelles livraisons de nourriture ont été suspendues à la fin de 1999, lorsque la Commission en place a décidé de ne pas poursuivre le programme compte tenu des événements survenus en Tchétchénie.
New deliveries of food were suspended at the end of 1999 when the present Commission decided not to roll forward the scheme against the background of events in Chechnya.

La Croix-Rouge suédoise contribuera à distribuer de la nourriture aux personnes déplacées hébergées dans les camps, tandis que la Croix-Rouge néerlandaise distribuera des colis de nourriture aux personnes âgées nécessiteuses.
Displaced in the camps will continue to receive food from the Swedish Red Cross, while the Dutch Red Cross will distribute food parcels to elderly in need.