Vertaling van "leur niveau resterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
that part of the Communities'budget which is not covered

niveau d'eau maximal | niveau d'eau maximum | niveau maximal | niveau maximal de crue | niveau maximum
maximum flood level | maximum stage | maximum water level

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

degré de pollution [ indice de pollution | niveau de pollution ]
degree of pollution [ pollution index | pollution level ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

Activité pilote sur les variations du niveau de la mer et leurs effets sur les zones côtières
Pilot Activity on Sea-Level Changes and Associated Coastal Impacts

Groupe d'experts de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et leur impact sur l'environnement
High-level United Nations Expert Group on New and Renewable Sources of Energy and their Impact on Environment

indice des prix [ indicateur de prix | indice pivot | niveau de prix | relevé des prix ]
price index [ price indicator | price level | table of prices | threshold index | trigger index | Price level(STW) ]

concevoir l'enclenchement des signaux de passages à niveau
design railway wayside signalling interlockings | undertake wayside signalling interlocking design activities | create wayside signalling interlockings | design wayside signalling interlockings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'expliquait le Deuxième rapport sur la cohésion, « une région qui a un bas niveau de production pourrait très bien avoir un niveau de revenu final beaucoup plus élevé en raison d'importants transferts de sécurité sociale, mais elle n'en resterait pas moins une région défavorisée».
As explained in the Second Cohesion report, therefore, 'a region which (has) a low level of production might well have a (relatively high) level of final income because of large social security transfers, but it would still be a less favoured region'.

La question est finalement restée ouverte dans la mesure où l'analyse de la concurrence a montré que même si les parts de marché cumulées des entreprises publiques chinoises dans le secteur étaient prises en considération, leur niveau resterait faible.
This question was ultimately left open as the competition analysis showed that, even if the market shares of all Chinese state-owned firms in the sector were taken together, the combined market shares would remain moderate.

Elle relève également que le niveau de bénéfice raisonnable de base resterait fixé à 6 % de retour sur capitaux propres, ce qu’elle considère comme un niveau raisonnable pour ce type d’activité, compte tenu des niveaux atteints par les concurrents domestiques actuels de DSB tels qu’indiqués par DKT.
It also points out that the basic level of reasonable profit would remain fixed at a 6 % return on equity, which it regards as a reasonable level for this type of activity, taking account of the levels achieved by DSB’s current domestic competitors as indicated by DKT.

Ainsi, sans une intervention publique, le niveau de la recherche commerciale resterait en deçà de son niveau optimal et ne parviendrait pas à optimiser pleinement le potentiel de croissance de l’économie.
Hence, without public intervention the level of business research would remain at a sub-optimal level and fail to enhance the full growth potential of the economy.

Dans les rares cas où Accor et Dorint exploitent des hôtels de catégories identiques ou voisines, la Commission a conclu que leur part de marché cumulée au niveau local et national resterait modérée.
In the few cases where Accor and Dorint were found to operate hotels in the same or neighbouring categories, the Commission concluded that their combined market shares on the local and national level remained moderate.

Toutes les ressources étant engagées, il resterait, au niveau des paiements, un solde légèrement supérieur à 1 131 millions d'euros.
The whole budget had been committed, and an amount of just over EUR1.131 million remained to be disbursed.

Après avoir atteint en 1996 son niveau le plus élevé depuis plus de 20 ans, le revenu agricole par unité de travail resterait de 14 % supérieur au niveau de 1992 avant la réforme de la PAC (croissance annuelle moyenne d'environ 2,2 % en termes réels).
After reaching its highest level for more than 20 years in 1996, agricultural income per work unit still remains some 14% higher than in 1992, before the CAP reform (i.e. an average annual growth rate of about 2.2% in real terms).

Poursuivant sur ce thème, M. Flynn a déclaré qu'étant donné que nous entrions dans cette nouvelle phase de développement de la politique sociale européenne, il se pourrait que le nombre des propositions de directives et de règlements à élaborer au niveau européen diminue, en précisant que, bien que la législation resterait un élément important, il mettait en garde contre l'attitude frisant l'obsession qui consiste à prendre pour seul indice d'une politique sociale réussie au niveau européen le nombre des propositions de directives et de règlements élaborées.
Continuing on this theme Mr Flynn said that, as we enter this new phase in the development of European Social Policy, there may well be a need for fewer legislative proposals at the European level and while legislation will continue to have its place he warned against "an obsession with a body count of legislative proposals as the only index of a successful Social Policy at European level.

Toute harmonisation au niveau communautaire resterait par conséquent incomplète s'il n'était pas établi en parallèle des standards minimum appropriés de protection au niveau international.
Any harmonisation at Community level would therefore be incomplete without establishing in parallel appropriate minimum standards of protection at the international level.