Vertaling van "leur nationalité excepté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dual nationality [ multiple nationality ]

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

perte de nationalité | retrait de nationalité
loss of nationality

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

Vendeurs ambulants (à l’exception de l’alimentation)
Street vendors (excluding food)

Techniciens des sciences de la vie (à l’exception de la médecine)
Life science technicians (excluding medical)

Classeurs et essayeurs de produits (à l’exception des aliments et des boissons)
Product graders and testers (excluding foods and beverages)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour de justice de l’UE avait déjà déclaré, en mai 2011, que ces conditions de nationalité sont contraires au principe de la liberté d’établissement et que les activités des notaires ne relèvent pas de l'exception prévue à l’article 51 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, concernant les activités participant à l'exercice de l'autorité publique.
The Court of Justice of the EU already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.

a) les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu’ils disposent d’un droit de séjour autonome dans l’État membre requérant ou sont titulaires d’un titre de séjour en règle délivré par un autre État membre; et
(a) minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State or hold a valid residence permit issued by another Member State; and

a) les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu’ils disposent d’un droit de séjour autonome en Géorgie; et
(a) minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Georgia; and

L’aide humanitaire de l’Union européenne est distribuée uniquement en fonction de ces principes et vise, sans exception, à aider ceux qui en ont le plus besoin, indépendamment de leur nationalité, de leur religion, de leur sexe, de leur origine ethnique ou de leur appartenance politique.
EU humanitarian aid is distributed purely according to these principles and, without exception seeks to help those in the greatest need, irrespective of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.

- les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu’ils disposent d’un droit de séjour autonome en Moldova,
- minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Moldova,

- les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu’ils disposent d’un droit de séjour autonome dans l’État membre requérant,
- minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State,

les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu’ils disposent d’un droit de séjour autonome dans l’État membre requérant,
minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State,

Deuxièmement, pour l'ensemble des fonctionnaires, des concours généraux seront organisés par nationalité, avec toutefois deux exceptions: en ce qui concerne les postes d'encadrement intermédiaire et supérieur, les candidats seront sélectionnés dans tous les pays adhérents, tandis que les concours de linguistes seront eux bien évidemment organisés par langue.
Secondly, for officials in general, competitions will be organised by nationality. There will be two exceptions to this rule: the selection process for middle and senior management posts will cover all enlargement countries and competitions for linguists will, naturally, be organised on the basis of languages.

Pour l'ensemble des fonctionnaires, des concours généraux seront organisés par nationalité, avec toutefois un certain nombre d'exceptions: les concours de linguistes par exemple seront organisés par langue, et les valeurs de référence ne seront pas appliquées au personnel de grade A1.
For officials in general, open competitions will be organised by nationality. However, there are some exceptions: Competitions for linguists, for instance, will be run on the basis of language, and Reference Values will not be applied to A1 staff.

En effet, seules ces dernières compagnies ont le droit - en toutes circonstances - d'obtenir des autorités des États-Unis les autorisations d'effectuer les transports prévus par les accords bilatéraux D'autre part, la «clause de nationalité» se saurait être justifiée sur la base de l'exception d'ordre public.
Only the national airlines have - in any event - the right to obtain from the United States authorities the authorisations required to operate the air transport services provided for in the bilateral agreements. On the other hand, the "nationality clause" cannot be justified on the basis of the exception on grounds of public policy.