Traduction de «leur monopole cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopole à l'importation | monopole des importations
import monopoly

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais certaines choses valent la peine qu'on lutte pour elles. Dans toute l'histoire des lois sur les brevets de médicaments et des coûts des médicaments brevetés, on a constaté que chaque fois que les fabricants de médicaments d'origine demandent une extension de leur monopole, cela ne leur suffit pas.
The history of drug patent legislation and drug patent costing has shown that every time the brand-name manufacturers get an extension of their monopoly practices, it isn't enough.

9. rappelle que le marché européen de l'énergie continue d'être caractérisé par un grand nombre de monopoles; cela réduit la liberté de choix et les possibilités de changer de fournisseur rapidement et sans frais, augmente le manque d'information et, par conséquent, augmente la vulnérabilité des consommateurs; il est dès lors important que des efforts soient consentis pour créer un marché de l'énergie unique et compétitif et pour protéger, en particulier, les consommateurs vulnérables;
9. Recalls that the European energy market continues to be characterised by a large number of monopolies; this restricts freedom of choice and the possibility of changing supplier quickly and free of charge, increases the lack of information and, as a result, heightens the vulnerability of consumers; it is important to ensure that efforts are made to create a single, competitive energy market and to protect, in particular, vulnerable customers;

6. rappelle que le marché européen de l'énergie continue d'être caractérisé par un grand nombre de monopoles; cela réduit la liberté de choix et les possibilités de changer de fournisseur rapidement et sans frais, augmente le manque d'information et, par conséquent, augmente la vulnérabilité des consommateurs; il est dès lors important que des efforts soient consentis pour créer un marché de l’énergie unique et compétitif et pour protéger, en particulier, les consommateurs vulnérables;
6. Recalls that the European energy market continues to be characterised by a large number of monopolies. This restricts freedom of choice and the possibility of changing supplier quickly and free of charge, increases the lack of information and, as a result, heightens the vulnerability of consumers. It is important to ensure that efforts to create a single, competitive energy market and to protect, in particular, vulnerable customers are therefore made;

9. rappelle que le marché européen de l'énergie continue d'être caractérisé par un grand nombre de monopoles; cela réduit la liberté de choix et les possibilités de changer de fournisseur rapidement et sans frais, augmente le manque d'information et, par conséquent, augmente la vulnérabilité des consommateurs; il est dès lors important que des efforts soient consentis pour créer un marché de l’énergie unique et compétitif et pour protéger, en particulier, les consommateurs vulnérables;
9. Recalls that the European energy market continues to be characterised by a large number of monopolies. This restricts freedom of choice and the possibility of changing supplier quickly and free of charge, increases the lack of information and, as a result, heightens the vulnerability of consumers. It is important to ensure that efforts are made to create a single, competitive energy market and to protect, in particular, vulnerable customers;

Cela est un monopole naturel on ne peut pas concevoir que deux centres de contrôle interviennent sur le même espace.
This is a natural monopoly it is inconceivable for two control centres to operate within the same airspace.

Il ne suffit pas de privatiser des services sans libéraliser car cela reviendrait à remplacer des monopoles publics par des monopoles privés.
It is not sufficient to privatise services without liberalising, because that simply means replacing public monopolies with private ones.

Cela prouve que la Commission a l'intention de rester extrêmement vigilante afin d'éviter que les bénéficiaires de monopoles n'exploitent les ressources qu'ils en tirent pour étendre leur position dominante aux marchés ouverts à la concurrence.
This demonstrates that the Commission intends to remain extremely vigilant that beneficiaries of the monopoly do not exploit the monopoly resources to leverage their dominance into markets open to competition.

Cela conduirait, selon le plaignant, à une augmentation des prix pratiqués par Digita, étant donné que, contrairement à YLE, qui est une organisation "sans but lucratif", TDF est une entreprise "à but lucratif" qui a davantage intérêt à rentabiliser son investissement en tirant parti du "monopole naturel" de Digita.
It was alleged this would result in increased prices being charged by Digita due to the fact that whilst YLE is a "not for profit" organisation, TDF is a "profit making" enterprise with an added incentive to recoup its investment by leveraging Digita's "natural monopoly".

Cela vaut également pour d'autres thèmes comme les télécommunications où la libre prestation des services sera tributaire de l'aménagement des monopoles d'Etat au sein de l'EEE.
The same is true for other fields such as telecommunications, where freedom to provide services will depend on adjustments being made to state monopolies in the EES.