Vertaling van "leur modèle étatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet limitatif d'une mesure étatique | effet restrictif d'une mesure étatique
restrictive effect of a government measure

régime de prix de caractère étatique | régime étatique de prix
official price system | state price system

régime de marché de caractère étatique | régime étatique de marché
official market system | state market system

business model | modèle d’entreprise | modèle commercial | modèle économique
business design | model for business | business model | business models

concevoir des modèles de données | développer des modèles de données | créer des modèles de données | mettre en place des modèles de données
create data models | manage data models

modèle «software as a service» | modèle de logiciel à la demande | modèle SaaS
SaaS (service-oriented modelling)

modèle économique [ modèle économétrique ]
economic model [ econometric model | Models(ECLAS) ]

Colloque international sur les modèles de croissance forestière et leurs utilisations
International Workshop on Forest Growth Models and Their Uses

simulation [ méthode de simulation | modèle de simulation ]
simulation [ simulation model ]

dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]
designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier est que le type de modèle étatique que nous voulons mettre en place en Afghanistan ne correspond pas à la tradition afghane.
The first is that the kind of state model we provide for Afghanistan does not fit the Afghan tradition.

Si nous ne parvenons pas à rendre sa cohésion au modèle étatique fracturé de Bosnie-et-Herzégovine, quelle sera la réaction de l’Union européenne?
If we failed to glue together the fractured state model in Bosnia and Herzegovina, what is the European Union prepared to do in such a case?

13. invite également la Commission à veiller non seulement à ce que les acteurs nationaux soient pleinement associés aux efforts menés pour venir à bout des situations de fragilité, mais aussi à ce que leurs propres notions et définitions du renforcement de l'État et leur modèle étatique soient pris en compte et que les compétences locales soient utilisées;
13. Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome situations of fragility, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;

Au fil du temps, en confiant, au nom du bien commun, la propriété et le soin d'une infrastructure de communications dynamique à des intérêts canadiens, nous sommes devenus un modèle pour de nombreux autres pays qui doivent gérer leur passage d'une infrastructure étatique de télécommunications à un système mixte, soit public et privé.
Over time, Canadian ownership and nurturing of a dynamic communications infrastructure in the public interest has made us a model for many foreign countries having to deal with moving from a state-owned telecommunications infrastructure to a mixed public and private system.

En conséquence, l'approche nuancée qui est la mienne -opposée aussi bien à la solution du laisser-faire qu'aux modèles étatiques centralisés- souhaite l'émergence d'une Chine prospère et connaissant le succès, en tant que membre engagé du système international des échanges et partenaire à tous les niveaux dans la gestion de l'impact de la mondialisation, en tant que marché nouveau et en pleine expansion pour les investissements et exportations communautaires et en tant que source de nouveaux produits pour les entreprises et consommateurs européens.
So my middle way approach – rejecting both “do nothing” and state centralist models - looks forward to a prosperous and successful China; as a committed member of the international trading system and a partner across the board in managing the impact of globalisation; as a new and growing market for EU investment and exports; as a source of new products for European businesses and consumers.

J’estime que la tentative d’imposer le modèle étatique au niveau communautaire ne correspond pas à l’état actuel de l’Union.
I believe that the attempt to impose the State model at Community level does not reflect the current State of the Union.

a) dans ses articles 4 à 7 qui, tout en réaffirmant qu'il revient aux Etats ACP de déterminer, en toute souveraineté, les principes et stratégies de développement et les modèles de leurs économies et de leurs sociétés, prévoient l'information et la consultation des acteurs non étatiques sur les politiques et stratégies de coopération et sur les priorités de la coopération ainsi que le développement des capacités de la société civile;
(a) Articles 4 to 7, which, while reaffirming that it is for the ACP States to determine, in all sovereignty, the development principles, strategies and models of their economies and societies, provide for informing and consulting non-State actors on cooperation policies and strategies and on priorities for cooperation as well as the development of the capacities of civil society;

Cette modification se fera sur la base d'un modèle global, prévoyant l'abolition de la Gewährträgerhaftung et une révision de l'Anstaltslast en sorte que les interventions étatiques soient assujetties à un contrôle de la Commission.
Such change would take place on the basis of a "platform model", which provides for abolishing Gewährträgerhaftung and modifying Anstaltslast in a way which would make State interventions subject to Commission control.