Traduction de «leur misère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfugié de la misère
refugee fleeing from poverty

misère | pauvreté intolérable
abject poverty

indice de la misère fiscale
tax misery index

misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]
abject poverty

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

misère [ misère bronzée | zébrine à suspension ]
wandering jew [ wandering-jew | silvery wandering jew ]

accident dû à une misère
Accident due to destitution

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miser sur la recherche et l’innovation européennes Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Capitalising on European research and innovation Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2701_8 - EN // Miser sur la recherche et l’innovation européennes
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2701_8 - EN // Capitalising on European research and innovation

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2701_8 - EN - Miser sur la recherche et l’innovation européennes
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2701_8 - EN - Capitalising on European research and innovation

Miser sur la recherche et l’innovation européennes
Capitalising on European research and innovation

La communication souligne la nécessité de miser pleinement sur l’effet multiplicateur des dépenses publiques de R I sur l’investissement des entreprises et recommande d’adapter les réformes en la matière aux caractéristiques de chaque pays.
The communication highlights the importance of enhancing the leverage effect of public R I spending on business investment and recommends tailoring R I reforms to the characteristics of each country.

Les organisations enregistrées EMAS peuvent miser sur un allégement de la réglementation.
EMAS-registered organisations can expect regulatory relief.

Cependant, environ 1,4 milliard de personnes vivent toujours dans la misère (dont 51 % en Afrique subsaharienne) et un sixième de la population mondiale souffre de malnutrition.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.

- la zone « All Saints » : le projet de village urbain est une démarche communautaire visant à améliorer les conditions de vie dans l'une des zones les plus misérables de la région, en créant des entreprises communautaires, en aidant les groupes les plus défavorisés et en encourageant les entreprises culturelles et liées aux médias.
" the All Saints area: the Urban Village project is a community-based approach to improving living conditions in one of the most deprived areas in the region, by setting up community businesses, supporting the most disadvantaged groups and fostering cultural and media businesses.

Tant dans les Etats membres actuels que nouveaux, un nombre important de personnes a un niveau de revenu qui les expose au risque de pauvreté, prise dans le sens d'une misère relative (ce niveau de revenu est défini comme étant inférieur à 60% de la médiane dans le pays où vivent les personnes concernées).
A significant number of people in both the present and new Member States have income levels which put them at risk of poverty, in the sense of relative deprivation (defined as income below 60% of the median in the country where they live).

Outre le poids de leur misère, les pauvres risquent trois fois plus de mourir dans un accident de la route que des personnes appartenant aux classes moyennes.
In addition to the human misery, the poor are three times more likely to die in a road accident than those are in the middle-income group.