Traduction de «leur mieux afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

L'élimination des obstacles: transformons le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
Breaking Barriers: Changing Government to Serve Canadians Better

Amélioration de l'organisation et de la gestion des systèmes d'éducation afin d'accroître leur efficacité et de généraliser ainsi le droit à l'éducation
Improvement of the organization and management of education systems as a means of raising efficiency in order to extend the right to education

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(91) Il est nécessaire d'imposer aux entreprises d'investissement une obligation effective d'exécution au mieux, afin d'assurer qu'elles exécutent les ordres des clients dans les conditions qui sont les plus favorables à ces derniers.
(91) It is necessary to impose an effective ‘best execution’ obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.

Ces gens ne sont peut-être pas reconnus internationalement pour leur expertise dans le domaine muséal, mais le sont certainement dans leur communauté pour leur dévouement à faire de leur mieux afin de conserver et de présenter des artéfacts pour les générations à venir.
These are people who may not be recognized around the world for their expertise in museums, but who are certainly recognized in their communities for their dedication to doing their best to conserve and display objects for future generations.

(58) Il est nécessaire d'imposer aux entreprises d'investissement une obligation effective d'exécution au mieux, afin d'assurer qu'elles exécutent les ordres des clients dans les conditions qui leur sont les plus favorables.
(58) It is necessary to impose an effective ‘best execution’ obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.

20. demande aux États membres d'appliquer les dispositions législatives en vigueur en matière de MGF, ou de prévoir des sanctions pour les lésions corporelles graves qui en résultent, lorsque ces pratiques sont réalisées dans l'Union, et de favoriser la prévention de ce phénomène et la lutte contre celui-ci en permettant aux professionnels intéressés (travailleurs sociaux, enseignants, forces de police, professionnels de la santé, notamment) de bien connaître ce phénomène pour savoir le reconnaître lorsqu'il se manifeste, et d'agir au mieux afin d'arriver au plus grand degré d'harmonisation possible entre les lois en vigueur dans les 27 États membres;
20. Calls on the Member States to enforce their existing laws on FGM, or legislate for penalties for the grievous bodily harm resulting from it, if these practices have been carried out within the European Union, and to help to prevent and combat FGM by fostering proper awareness among the professionals involved (including social workers, teachers, police forces, and health professionals), thus enabling them to recognise FGM cases, and to do their utmost to achieve the greatest possible degree of harmonisation of the laws in force across all 27 Member States;

Je crois que nous devons à présent établir de nouvelles normes afin de démontrer à la population que l’apprentissage tout au long de la vie joue un rôle absolument crucial, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, que nous voulons maintenir les personnes qui y sont employées à leur poste et que nous voulons les former mieux afin de créer de futures opportunités pour elles sur le marché.
I believe that we must now set new standards in order to demonstrate to the population that lifelong learning plays an absolutely crucial role, in particular, for small- and medium-sized businesses, that we want to keep those employed there in their jobs and that we want to train them better in order to create future opportunities for them in the marketplace.

137. demande au Conseil de faire de son mieux afin de mettre en œuvre le droit fondamental à la santé pour ce qui concerne le traitement de la douleur et l'accès aux antalgiques opiacés, en prenant acte de ce que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a invité la communauté internationale à promouvoir la prescription de médicaments antidouleur, sous le contrôle strict d'organes de surveillance nationaux et internationaux reconnus, comme les gouvernements nationaux et les agences spécialisées des Nations unies, en particulier dans les pays pauvres, alors que leur grave sous-utilisation est constatée dans plus de 150 pays; demande au Conseil et à la Commission d'œuvrer à rendre plus efficaces et plus universels les programmes de l'OMS, par l'ouverture de ladite organisation à tous les États, comme le prévoit l'article 3 de sa Constitution;
137. Calls on the Council to do its utmost to implement the fundamental right to health as regards the treatment of pain and access to opioid analgesics, noting that the International Narcotics Control Board has asked the international community to promote the prescription of painkillers, on condition of stringent control by recognised international and national supervision agents, such as national governments and United Nations specialised agencies, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries; calls on the Council and the Commission to work towards WHO membership being opened up to all States, as set out in Article 3 of its Constitution, thus enhancing the effectiveness and universality of WHO programmes;

La commissaire, M Danuta Hübner, a rappelé que tout l’enjeu consiste à « rendre des comptes au citoyen européen, en lui montrant que l’argent du contribuable est utilisé au mieux afin d’améliorer le bien-être de tous nos citoyens et de favoriser une société solidaire et une véritable Union européenne».
Commissioner Danuta Hübner reminded that it is all about “our accountability to the European citizen, showing that taxpayers' money is being used to best effect, to improve the welfare of all our citizens, and to foster a cohesive society and a genuine European Union".

b) demande que les systèmes satellites et in situ existants et prévus aux niveaux européen et national soient utilisés au mieux afin d'assurer efficacement la continuité des données nécessaires à l'instauration de services GMES opérationnels et d'éviter les chevauchements;
b. Requests that best use of existing and planned satellite and in-situ systems on European and national level is being made in order to efficiently ensure the continuity of data necessary to the establishment of operational GMES services and to avoid duplication;

Son objectif général est de veiller à ce que les ressources limitées soient utilisées au mieux afin qu'elle soit représentée dans les pays qui revêtent la plus grande importance pour l'UE.
The Commission has as its general aim to ensure that scarce resources are used as productively as possible to ensure that it is represented in those countries, which are of the greatest importance to the EU.

Le Vice-Président Andriessen et le Ministre Dijmarescu ont dans leurs discours souligné l'importance de ce nouvel accord de Commerce et de coopération commerciale et économique et ses potentialités, qu'il conviendra d'exploiter au mieux afin de permettre à la Roumanie d'opérer sa reconstruction économique.
In their speeches, Mr Andriessen and Mr Dijmarescu stressed the importance of the new Agreement and the opportunities which it presented, of which full advantage must be taken to enable Romania to reconstruct its economy.