Vertaling van "leur mea culpa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

2-mercaptoethylamine | mercaptamine | MEA [Abbr.]
2-mercaptoethylamine | mercaptamine | MEA [Abbr.]

culpa in contrahendo
culpa in contrahendo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les députés d'en face voulaient simplement faire leur mea culpa et admettre qu'ils se sont trompés, qu'ils ont créé un énorme déficit, leur crédibilité serait peut-être meilleure.
If the members opposite would simply do a mea culpa and admit they were wrong, admit they ran a huge deficit then maybe they would have some credibility.

Mme Sheila Finestone: Pour ce qui est des soi-disant sectes comme l'Église de scientologie, qui est très mal traitée actuellement en Allemagne—j'ai vu des graphiques, des affiches et des cartes postales—que l'on convienne qu'il s'agisse d'une secte ou non, je trouve qu'il est très inquiétant de voir la montée de nouveaux stéréotypes et l'apparition de documents qui rappellent Der Stürmer, de voir qu'on prive ces gens-là de leur droit d'accéder à une éducation supérieure à l'université, que les professeurs qui s'intéressent à cette secte soient congédiés et évidemment le mea culpa de certains politiciens allemands.
Mrs. Sheila Finestone: On the question of supposed cults such as the Church of Scientology, which is being extremely badly treated in Germany right now—I saw diagrams, posters, and postcards—whether we agree that they are a cult or not, I find it very worrisome to see the rise of new stereotypes and real Der Stürmer types of material, the discrimination against their rights to access to higher education at university, the firing of professors who have been involved, and evidently the mea culpa from some of the politicians in the German government.

Les libéraux sont-ils finalement en train de faire leur mea culpa pour leur mauvaise.
Is this now, finally, a mea culpa from the Liberal Party about its bad economic Order, please.

Je dois dire aussi – mea culpa – que je suis un adepte tardif de l’éducation au cours de la petite enfance.
I also have to say – mea culpa – that I am a late convert to early childhood education.

Je crois que vous êtes, Monsieur le Premier ministre, le premier dirigeant politique européen à avoir à votre tour esquissé un mea culpa.
I think, Prime Minister, that you are the first European political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.

Si ce discours ignoble serait, espérons-le, aujourd’hui réprouvé, ses auteurs continuent de pérorer et leur mouvance politique continue de donner des leçons sans jamais avoir fait ne serait-ce qu’un mea culpa.
Whilst this undignified argument has, it is to be hoped, been rejected, its authors continue to preach and their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa .
So I am not going to say mea culpa on that one.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.
So I am not going to say mea culpa on that one.

Ils font maintenant leur mea-culpa et des excuses humiliantes.
Now they are doing a mea culpa and eating crow.

Ce drame a bien sûr provoqué d'interminables mea-culpa de la part des médias qui se sont empressés de se concentrer sur l'analyse de leur contribution à ce genre d'événement plutôt que sur les solutions de prévention et de changements—ces solutions sont nombreuses et je suis prête à en discuter avec vous.
Of course this has been followed by endless hand-wringing within the media, most of it carefully focused on analysis of whether or not they contribute to these problems rather than on solutions for prevention and change—and there are plenty of them around and I'd be happy to discuss them with you.