Traduction de «leur mauvaise réforme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

mauvaise moralité | mauvaises moeurs
bad character

acheteur de mauvaise foi | acquéreur de mauvaise foi
mala fide purchaser

réforme institutionnelle
institutional reform

Diverses options de réforme de l'imposition des revenus du capital au Canada : leurs effets sur l'efficience et la distribution des revenus [ Diverses options de réforme de l'imposition des revenus du capital au Canada ]
Reforming Capital Income Taxation in Canada: Efficiency and Distributional Effects of Alternative Options [ Reforming Capital Income Taxation in Canada ]

réforme administrative
administrative reform

Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada
Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada

examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets
examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling

Fumigateurs et préposés au contrôle de la vermine et des mauvaises herbes
Fumigators and other pest and weed controllers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en voulant aller trop vite avec leur mauvaise réforme de l'assurance-emploi et en retirant les prestations aux pêcheurs travaillant également dans d'autres secteurs, les conservateurs ont soulevé la colère de la Fédération des pêcheurs indépendants du Canada atlantique.
Mr. Speaker, by moving too quickly on their bad employment insurance reform and eliminating benefits for fishers who also work in other sectors, the Conservatives drew the ire of the independent fishermen's federation in Atlantic Canada.

Ce sont les employeurs saisonniers qui pressent le gouvernement de mettre fin à cette mauvaise réforme, qui affecte leur industrie et les prive de la main-d'oeuvre qualifiée dont ils ont besoin.
Seasonal employers are calling on the government to put an end to this bad reform that is affecting their industry and depriving them of the skilled workers they need.

En ce qui me concerne, toute réforme agricole qui nuit aux pays en développement est une mauvaise réforme.
As far as I am concerned, every agricultural reform that harms developing countries is a bad one.

J’ai suivi ce dossier de très près compte tenu des répercussions sociales et économiques qu’une mauvaise réforme pourrait avoir sur de nombreuses régions européennes, dont plusieurs sont espagnoles.
I have followed this dossier extremely closely, given the social and economic repercussions that a bad reform could have for many European regions, many of them Spanish.

L’Union européenne, c’est tout ce que j’aime, parce que j’aime l’entente entre les peuples, parce que j’aime la solidarité européenne, une solidarité que ne doit pas menacer une mauvaise réforme des perspectives financières visant à casser les instruments de la solidarité.
The European Union represents everything I support, because I support understanding between peoples and European solidarity – a solidarity that must not be jeopardised by a flawed reform of the Financial Perspective that aims to destroy solidarity instruments.

51. demande instamment à la Commission de soutenir la poursuite des réformes dans les États membres qui abusaient de la psychiatrie, de la médication ou de l'internement ou bien recouraient à des pratiques inhumaines comme les lits fermés ou un usage excessif des cellules d'isolement, surtout dans certains des nouveaux États membres; souligne que, dans certains des nouveaux États membres, les indicateurs en matière de santé mentale dans la société vont, en règle générale, dans la mauvaise direction: d'où nombre de suicides, violence et dépendances, surtout à l'alcool; souligne que ces pays ont hérité de systèmes de prise en charge en matière de santé mentale insuffisants et de grands établissements psychiatriques et de soins, qui ont pour effet d'intensifier l'exclusion sociale et la stigmatisation, cependant que l'on observe un manque de services d'intérêt général, lesquels doivent être intégrés dans les systèmes généraux de santé et de protection sociale; invite la Commission à mettre la réforme du secteur de la psychiatrie à l'ordre du jour des négociations d'adhésion à l'Union européenne; estime que le milieu carcéral n'est pas un environnement adapté aux personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale et que d'autres solutions devraient être recherchées activement;
51. Urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States; stresses that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol; underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems; calls on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations; considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued;

Mais il faut savoir qu'en l'absence de réforme la mauvaise allocation des ressources persisterait, et que la future structure de production se traduirait par des rivalités dévastatrices pour tous les intéressés.
But if there is no reform the mis-directed allocation of resources will persist and the future production structure will become a game of strength inflicting heavy losses on all involved.

Réformes économiques et démocratiques Les Tchécoslovaques et les Polonais estiment que, dans l'ensemble, la situation au sein de leur pays évolue dans une bonne voie plutôt que dans une mauvaise (53 % contre 26 % de Tchécoslovaques, 43 % contre 30 % de Polonais).
Economic and Democratic Reforms Czechoslovakians and Poles believe that things in their country are generally going more in the right direction than in the wrong direction (53% versus 26% Czechoslovakians; 43% versus 30% Poles).

Sans la réforme, la situation des revenus des secteurs qui en ont fait l'objet serait nettement plus mauvaise.
The most recent studies available to us reveal this clearly. Without the reform the income situation in the reformed sectors would be markedly worse.