Vertaling van "leur matière grise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matière grise | substance grise
grey matter

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

matière grise périaqueducale
periaqueductal gray matter | periaqueductal grey matter | PAG [Abbr.]

activité de matière grise
knowledge-based activity

substance grise | matière grise
gray matter | gray substance

matière grise périaqueducale
periaqueductal gray matter

industrie du savoir | industrie de matière grise
knowledge industry | knowledge-based industry | KBI

matière grise
gray matter

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Classement par pays du tableau de bord européen de l'innovation 2017 Axe Y: résultats en matière d'innovation en 2016 (colonnes colorées), 2015 (tirets horizontaux) et 2010 (colonnes grises) par rapport à la moyenne de l'Union européenne en 2010 - pour les 27 indicateurs agrégés Axe X: États membres de l'UE
European Innovation Scoreboard 2017 country ranking Axis Y: innovation performance in 2016 (coloured columns), 2015 (horizontal hyphens) and 2010 (grey columns) relative to EU average in 2010 – aggregate of 27 indicators Axis X: EU countries

Beaucoup se sont déclarés favorables au renforcement et à la systématisation de l'acquis en matière de protection des consommateurs, par exemple par l'introduction de définitions communes pour des notions telles que «consommateur/professionnel» et «livraison», l'adoption de règles harmonisées en matière de droits d'information et de rétractation, et par l'établissement, au niveau communautaire, d'une liste «noire» de clauses contractuelles abusives (bannies d'office) ainsi que d'une liste «grise» (de clauses présumées abusives) en lieu et place de la liste purement indicative existant actuellement.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.

21. reconnaît que le gaspillage de la matière grise peut également poser problème, tant pour l'économie dans son ensemble que pour les intéressés, dès lors que des travailleurs migrants qualifiés sont utilisés pour combler des postes de travailleurs peu qualifiés; souligne qu'il faut que les travailleurs migrants puissent bénéficier de leurs contributions au régime de pension;
21. Recognises that "brain waste" can also be an issue, for both the economy as a whole and the individuals concerned, when qualified migrant workers are employed to fill positions for the less-skilled; stresses the need for migrant workers to benefit from their contributions to pension schemes;

Nous devons utiliser à la fois notre force et notre matière grise.
Both force and brainpower must be used.

Quelle autre alternative ce petit pays dépourvu de matières premières avait-il, hormis la possibilité de faire fructifier l'alliance "matière grise et technique" ?
What else can a small country with few natural resources do than make something from a combination of brain and technology?

Mais il est tout aussi important d’utiliser toute la matière grise et l’expérience disponibles à cette fin. C’est pourquoi, Madame la Présidente, il est regrettable que le Parlement Européen n’ait pas été impliqué dans la détermination des objectifs, ne soit pas consulté et ne puisse donc à présent que réagir au programme soumis par la Commission concernant l’application de ceux-ci.
This is why I regret that the European Parliament was not involved in drawing up these objectives, was not consulted and can therefore now only react to the programme which the Commission has in mind for developing the objectives.

Ils devraient utiliser servir de leur matière grise pour faire en sorte que le processus auquel nous avons le privilège de participer, en tant que membres de la Chambre des communes, le plus haut tribunal du pays, soit mis au service de leurs électeurs afin que les mesures législatives que nous étudions soient les meilleures que l'on puisse adopter au nom des Canadiens.
They should use the grey power that some have to try to ensure that the processes we are privileged to avail ourselves of as members of the House of Commons, the highest court in the land, are used appropriately on behalf of their constituents to ensure that the legislation that comes before this place is the best it can be for all Canadians.

Dans nos sociétés de plus en plus avides de matière grise et d'efficacité, il n'est plus possible d'accepter l'échec scolaire de certains comme la justification de la réussite d'autres.
In our society, which is ever more in need of brain power and efficiency, we can no longer accept the failure at school of some as the price we have to pay for the success of others.

A cette première question qui nous est posée, je répondrai sans hésiter: de la matière grise.
To this first question, I would respond without hesitation: grey matter.

Ce sont des gens qui ont donné leur matière grise, en plus de leurs bras, comme le disait Élie, à l'entreprise pendant près de 30 ans, et aujourd'hui, tout ce qu'ils en récoltent, c'est la pauvreté.
These people have given their brains, as well as their muscles, as Élie said, to the company for almost 30 years and all they get today is hard times.