Vertaling van "leur manque cruellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

défaut de diligence | imprudence | incurie | manque de diligence | manque de précautions | manque de soin
carelessness | want of care

asymétrie des échéances | manque de concordance des échéances | manque de synchronisme des échéances | non-congruence des échéances | risque de transformation
maturity mismatch

infection due au manque d'eau | maladie due au manque d'eau
Water-washed disease

pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]
labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette économie a continué de souffrir de lacunes dans les programmes d'enseignement et de faibles taux d'innovation, et elle manque cruellement d'investissements, notamment dans les infrastructures publiques, ce qui la rend moins compétitive.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.

On manque cruellement d'informations crédibles, comparables et vérifiables sur certains aspects des prix et des coûts et notamment sur les éléments déterminants des coûts de transport et de distribution, sur l'incidence exacte de l'énergie sur les coûts au niveau des installations de production et sur les niveaux de fiscalité et de subvention, notamment pour les entreprises.
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.

Je suis fière de la contribution de nos États membres à ce pan de l'aide humanitaire qui manque cruellement de financements et j'ai hâte de voir d'autres pays s'associer à cette initiative au fil de son développement».
I am proud of our Member States for contributing to this severely under-funded area in humanitarian aid and I look forward to more joining as the initiative develops".

27. se déclare de nouveau profondément préoccupé par la situation en République centrafricaine; demande à la communauté internationale de répondre, de manière urgente, à l'appel humanitaire des Nations unies, qui manque cruellement de fonds; appelle de ses vœux une amélioration de la situation du point de vue sécuritaire, dans le but de garantir l'accès de la population à l'aide humanitaire; espère que le déploiement rapide de la mission PSDC de l'Union européenne contribuera à améliorer la situation sur le terrain; salue l'adoption de la résolution n° 2136(2014) du Conseil de sécurité des Nations unies et de la résolution du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la session extraordinaire tenue par ce dernier le 20 janvier 2014 pour débattre de la situation en République centrafricaine et nommer un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans le pays; invite instamment Mme Samba-Panza, nouvelle présidente par intérim, à faire tout son possible pour mettre un terme à la violence et apaiser les tensions sectaires dans le pays;
27. Reiterates its profound concern at the situation in the Central African Republic; calls on the international community to support as a matter of urgency the UN humanitarian appeal, which is severely underfunded, and calls for an improved security situation with a view to ensuring access to humanitarian assistance for the population; hopes that the rapid deployment of the EU CSDP mission will contribute to an improvement in the situation on the ground; welcomes UNSC Resolution 2136 (2014), the UN Human Rights Council resolution, its Special session on the situation in the Central African Republic of 20 January 2014, and the appointment of an Independent Expert on the human rights situation in the country; urges new interim President Samba-Panza to do all that she can to end the violence and calm sectarian tensions in the country;

23. se déclare de nouveau profondément préoccupé par la situation en République centrafricaine et demande à la communauté internationale de répondre, de manière urgente, à l'appel humanitaire des Nations unies, qui manque cruellement de fonds; appelle de ses vœux une amélioration de la situation du point de vue sécuritaire, dans le but de garantir l'accès de la population à l'aide humanitaire; espère que le déploiement rapide de la mission PSDC de l'Union européenne contribuera à améliorer la situation sur le terrain; salue l'adoption de la résolution n° 2136(2014) du Conseil de sécurité et de la résolution du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la session extraordinaire tenue par ce dernier le 20 janvier 2014 pour débattre de la situation en République centrafricaine et nommer un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans le pays; invite instamment M Samba‑Panza, nouvelle présidente par intérim, à faire tout son possible pour mettre un terme à la violence et apaiser les tensions sectaires dans le pays;
23. Reiterates its profound concern at the situation in the Central African Republic, calls on the international community to support as a matter of urgency the UN humanitarian appeal, which is severely underfunded, and calls for an improved security situation with a view to ensuring access to humanitarian assistance for the population; hopes that the rapid deployment of the EU CSDP mission will contribute to an improvement in the situation on the ground; welcomes UN Security Council resolution 2136 (2014), the UN Human Rights Council resolution, its special session on the situation in the Central African Republic of 20 January 2014, and the appointment of an Independent Expert on the human rights situation in the country; urges new interim President Samba-Panza to do all that she can to end the violence and calm sectarian tensions in the country;

25. se déclare de nouveau profondément préoccupé par la situation en République centrafricaine; demande à la communauté internationale de répondre, de manière urgente, à l'appel humanitaire des Nations unies, qui manque cruellement de fonds; appelle de ses vœux une amélioration de la situation du point de vue sécuritaire, dans le but de garantir l'accès de la population à l'aide humanitaire; espère que le déploiement rapide de la mission PSDC de l'Union européenne contribuera à améliorer la situation sur le terrain; salue l'adoption de la résolution n° 2136(2014) du Conseil de sécurité des Nations unies et de la résolution du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la session extraordinaire tenue par ce dernier le 20 janvier 2014 pour débattre de la situation en République centrafricaine et nommer un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans le pays; invite instamment Mme Samba-Panza, nouvelle présidente par intérim, à faire tout son possible pour mettre un terme à la violence et apaiser les tensions sectaires dans le pays;
25. Reiterates its profound concern at the situation in the Central African Republic; calls on the international community to support as a matter of urgency the UN humanitarian appeal, which is severely underfunded, and calls for an improved security situation with a view to ensuring access to humanitarian assistance for the population; hopes that the rapid deployment of the EU CSDP mission will contribute to an improvement in the situation on the ground; welcomes UNSC Resolution 2136 (2014), the UN Human Rights Council resolution, its Special session on the situation in the Central African Republic of 20 January 2014, and the appointment of an Independent Expert on the human rights situation in the country; urges new interim President Samba-Panza to do all that she can to end the violence and calm sectarian tensions in the country;

25. se déclare de nouveau profondément préoccupé par la situation en République centrafricaine et demande à la communauté internationale de répondre, de manière urgente, à l'appel humanitaire des Nations unies, qui manque cruellement de fonds; appelle de ses vœux une amélioration de la situation du point de vue sécuritaire, dans le but de garantir l'accès de la population à l'aide humanitaire; espère que le déploiement rapide de la mission PSDC de l'Union européenne contribuera à améliorer la situation sur le terrain; salue l'adoption de la résolution n° 2136(2014) du Conseil de sécurité et de la résolution du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la session extraordinaire tenue par ce dernier le 20 janvier 2014 pour débattre de la situation en République centrafricaine et nommer un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans le pays; invite instamment M Samba‑Panza, nouvelle présidente par intérim, à faire tout son possible pour mettre un terme à la violence et apaiser les tensions sectaires dans le pays;
25. Reiterates its profound concern at the situation in the Central African Republic, calls on the international community to support as a matter of urgency the UN humanitarian appeal, which is severely underfunded, and calls for an improved security situation with a view to ensuring access to humanitarian assistance for the population; hopes that the rapid deployment of the EU CSDP mission will contribute to an improvement in the situation on the ground; welcomes UN Security Council resolution 2136 (2014), the UN Human Rights Council resolution, its special session on the situation in the Central African Republic of 20 January 2014, and the appointment of an Independent Expert on the human rights situation in the country; urges new interim President Samba-Panza to do all that she can to end the violence and calm sectarian tensions in the country;

25. se déclare de nouveau profondément préoccupé par la situation en République centrafricaine et demande à la communauté internationale de répondre, de manière urgente, à l'appel humanitaire des Nations unies, qui manque cruellement de fonds; appelle de ses vœux une amélioration de la situation du point de vue sécuritaire, dans le but de garantir l'accès de la population à l'aide humanitaire; espère que le déploiement rapide de la mission PSDC de l'Union européenne contribuera à améliorer la situation sur le terrain; salue l'adoption de la résolution n° 2136(2014) du Conseil de sécurité des Nations unies et de la résolution du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la session extraordinaire tenue par ce dernier le 20 janvier 2014 pour débattre de la situation en République centrafricaine et nommer un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans le pays; invite instamment M Samba‑Panza, nouvelle présidente par intérim, à faire tout son possible pour mettre un terme à la violence et apaiser les tensions sectaires dans le pays;
25. Reiterates its profound concern at the situation in the Central African Republic, calls on the international community to support as a matter of urgency the UN humanitarian appeal, which is severely underfunded, and calls for an improved security situation with a view to ensuring access to humanitarian assistance for the population; hopes that the rapid deployment of the EU CSDP mission will contribute to an improvement in the situation on the ground; welcomes UN Security Council resolution 2136 (2014), the UN Human Rights Council resolution, its Special session on the situation in the Central African Republic of 20 January 2014, and the appointment of an Independent Expert on the human rights situation in the country; urges new interim President Samba-Panza to do all that she can to end the violence and calm sectarian tensions in the country;

Le Commissaire Michel a également confirmé la création d’un forum économique permanent Europe-Afrique, qui se réunira pour la première fois en avril prochain et qui a pour objectifs principaux de créer des partenariats effectifs entre entreprises européennes et africaines et de favoriser la création de PMEs dont l’Afrique manque cruellement.
Mr Michel also confirmed the setting-up of an Euro-African economic forum, which will meet for the first time next April. Its main objectives will be to forge effective partnerships between European and African companies and to promote the setting-up of the SMEs that Africa still so cruelly lacks.