Traduction de «leur mandat plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

cumul de mandats [ double mandat ]
multiple office holding [ dual mandate ]

Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]
First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, comme le système évolue et qu'il y aura toute une division de juges militaires d'instance, il paraît possible que certains juges souhaitent renouveler leur mandat, plutôt que de se remettre sur la voie professionnelle classique.
Nonetheless, given that the system is changing and there will be a whole division of military trial judges, it seems possible that there will be some judges who will want renewal instead of going back to the regular career path.

L'important, pour moi, c'est l'idée d'attribuer à la réserve un important rôle intérieur à l'avenir pour que les réservistes sachent précisément en quoi consiste leur mandat plutôt que d'envisager la mobilisation de masse comme une possibilité future.
I think what is important is the whole idea of giving the reserves an important domestic role to carry forward into the future, so that they know precisely what their mandate is, rather than holding out this prospect of mass mobilization as something that could occur in the future.

Les dérogations individuelles ayant été accordées sans mandat clairement défini, la Commission a en outre rejeté l'argument selon lequel la mesure en question pouvait être considérée comme une mesure d'intérêt économique général; selon elle, elle constitue plutôt un avantage sélectif en faveur de certaines entreprises pharmaceutiques produisant des produits déterminés.
The Commission, furthermore, due to a lack of a clearly defined entrustment act for each exemption rejected the argument that the measure could be regarded as a measure of general economic interest but rather considered it to constitute a selective advantage in favour of certain pharmaceutical companies active in the production of certain goods.

Afin de renforcer l'indépendance de l'OLAF, son directeur général sera nommé à l'avenir pour un mandat non renouvelable de sept ans plutôt que pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois, comme le prévoient les règles actuelles.
In order to reinforce OLAF's independence, its Director-General will in future be appointed for a non-renewable term of seven years, rather than for a once renewable term of five years, as under the current rules.

Leur temps et leur énergie devraient être consacrés à exécuter leur mandat, plutôt qu'à chercher constamment des fonds.
Time and energy should be put into delivering their mandates rather than constantly looking for funds.

L'élargissement devrait inciter l'UE à examiner la possibilité d'un changement progressif de son mode de coordination: plutôt que de se concentrer sur la longue préparation de déclarations précises, elle pourrait envisager un recours plus fréquent à des mandats et à des lignes directrices pour conduire les échanges avec les Nations unies.
Enlargement should prompt the EU to consider a general shift in the way co-ordination takes place: rather than focusing on the time-consuming preparation of precise EU statements, a more extensive use of mandates and guidelines for the pursuit of UN discussions could be envisaged.

* La présidence (ou d'autres représentants de l'UE) devraient bénéficier d'une plus grande marge de manoeuvre pour faire valoir efficacement les positions de l'UE dans les enceintes des Nations unies, sur la base de mandats ou de lignes directrices définis en concertation, plutôt que de déclarations circonstanciées de l'UE.
* The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates or guidelines, rather than on the basis of detailed EU statements.

Certaines des recommandations impliquaient l'adoption de mesures pratiques plutôt que de dispositions législatives et la Commission salue le travail accompli par les États membres pour simplifier leurs systèmes de mandat d'arrêt européen, ainsi que pour former, informer et désigner des points de contact.
Some of the recommendations required practical measures rather than legislation and the Commission acknowledges the work done by Member States in streamlining their EAW systems and providing training, information and contact points.

Par conséquent, d'autres ministères laissent tomber leur plan en matière de ressources et leur budget dans le but de mettre en oeuvre les programmes dont ils sont responsables dans le cadre de leur mandat plutôt restreint.
Consequently, other government departments will drop their capability plans and their budgets in order to execute the programs they are responsible for within their rather narrow mandates.